This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

zatvorenost površine

English translation: surface tightness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:zatvorenost površine
English translation:surface tightness
Entered by: MarijaL (X)

13:51 Aug 15, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: zatvorenost površine
Hemijskim zaštitnim sredstvom mora se ravnomerno poprskati površina i oko osušenih cementno betonskih kolovoznih ploča (sa mutnim slojem) tako da se postigne ravnomernost filma (zatvorenost površine).
MarijaL (X)
Serbia
Local time: 04:15
surface tightness
Explanation:
Mislim da je ovo u pitanju:
http://www.advanced-rust-protection.com/por-15-concrete.htm
Surface to be coated must be bone-dry. Apply in full, covering coats so that the concrete is saturated with POR-15. The paint will seep into cracks and crevices and fill voids to provide maximum, permanent protection. Coverage will depend upon the surface tightness and quality of the concrete, but a general rule of thumb is about 200 square feet per gallon.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4surface tightness
Mira Stepanovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surface tightness


Explanation:
Mislim da je ovo u pitanju:
http://www.advanced-rust-protection.com/por-15-concrete.htm
Surface to be coated must be bone-dry. Apply in full, covering coats so that the concrete is saturated with POR-15. The paint will seep into cracks and crevices and fill voids to provide maximum, permanent protection. Coverage will depend upon the surface tightness and quality of the concrete, but a general rule of thumb is about 200 square feet per gallon.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search