This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

upustanje

English translation: project / protrude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:upustanje
English translation:project / protrude
Entered by: Marijana Tropin

05:52 Mar 6, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building/construction/roads
Serbian term or phrase: upustanje
Recenica u tekstu o informaciji o lokaciji, pod podnaslovom "Pravila gradjenja" glasi ovako:
"Nije dozvoljeno upustanje delova objekta preko jave povrsine."
Nemam ideju kako da prevedem "upustanje" u ovom kontekstu.
Hvala na predlozima!
Marijana Tropin
United States
Local time: 05:35
project / protrude
Explanation:
U ovom kontekstu - znači da balkoni, erkeri i sl. ne smeju da budu iznad javne površine.
Parts of building are not allowed to project/protrude...
http://ottawa.ca/calendar/ottawa/citycouncil/occ/2012/07-11/...
“Balconies are not allowed to project into Areas A and B on
Schedule XXX from that part of a building greater than 15.6 m in
height up, facing Preston Street and located in Area D on Schedule
XXX.”

http://www.gurnee.il.us/plan-commission/minutes/10-07-2009
... things are not allowed to project above the roof line, unless there are legitimate design purposes.

http://imaginedhouse.com/architecture/contemporary/page/6/
By zoning code we are not allowed to protrude past that for anything. Even a gutter isn’t technically supposed to protrude past the dimensions of the float in width or length, and we are very closely monitored in terms of the height of the homes.”

http://www.thefreedictionary.com/project
v.intr.
1. To extend forward or out; jut out: beams that project beyond the eaves.

http://www.thefreedictionary.com/protrude
2. to project or cause to project from or as if from a surface
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1project / protrude
Mira Stepanovic
4encroachments over public land
Daryo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
project / protrude


Explanation:
U ovom kontekstu - znači da balkoni, erkeri i sl. ne smeju da budu iznad javne površine.
Parts of building are not allowed to project/protrude...
http://ottawa.ca/calendar/ottawa/citycouncil/occ/2012/07-11/...
“Balconies are not allowed to project into Areas A and B on
Schedule XXX from that part of a building greater than 15.6 m in
height up, facing Preston Street and located in Area D on Schedule
XXX.”

http://www.gurnee.il.us/plan-commission/minutes/10-07-2009
... things are not allowed to project above the roof line, unless there are legitimate design purposes.

http://imaginedhouse.com/architecture/contemporary/page/6/
By zoning code we are not allowed to protrude past that for anything. Even a gutter isn’t technically supposed to protrude past the dimensions of the float in width or length, and we are very closely monitored in terms of the height of the homes.”

http://www.thefreedictionary.com/project
v.intr.
1. To extend forward or out; jut out: beams that project beyond the eaves.

http://www.thefreedictionary.com/protrude
2. to project or cause to project from or as if from a surface

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: zavisi od toga kako okrenete rečenicu (tj. na šta želite da stavite naglasak): zgrade mogu da "project / protrude" dok javno zemljište trpi "encroachments" - ista stvar posmatrana iz drugog ugla.
6 hrs
  -> Iz konteksta: upustanje delova objekta preko javne povrsine - to nije isto što i graditi na javnoj površini; npr. balkon (ili bilo koji istureni deo nekog obj.) može da pređe preko granice parcele a da pri tome objekat bude izgrađ. unutar parcele.
agree  Natasa Djurovic
12 days
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upuštanje ... preko javne površine
encroachments over public land


Explanation:

"Nije dozvoljeno upuštanje delova objekta preko javne površine."
=>
"No encroachments over public land / property will be allowed."
or
"No part of the building is allowed to encroach on public land"


"Encroachment

Encroachment is a term which implies "advance beyond proper limits," and may have different interpretations depending on the context. Encroachment may refer to one of the following:

Temporal encroachment
Structural encroachment
..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Encroachment]

"ENCROACHMENTS ON PUBLIC PROPERTY
... no person shall make unauthorized use of public lands....
[http://www.codepublishing.com/wa/renton/html/Renton09/Renton...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Ne u ovom kontekstu; http://www.planetre.com/help/realestate101/Encroachment.asp Some of the most common encroachments are walls, driveways, garages, trees, fences etc. that intrude from one property onto another Ne radi se o izgradnji na javnoj površini.
7 mins
  -> ne mora da bude samo privatno imanje: "encroachment(s) over/on public land" se isto koristi - možete naći više hiljada primera na Google-u / razna zvanična dokumenta / sudske presude itd...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search