This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Construction / Civil Engineering

sigurnosno nadvišenje

English translation: safety superelevation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:sigurnosno nadvišenje
English translation:safety superelevation
Entered by: Violeta Farrell

10:55 May 11, 2013
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: sigurnosno nadvišenje
Кроз анализу режима рада хидроелектране гдје су уз енергетске били дефинисани и водопривредни услови, усвојено је рјешење са три аргегата са инсталисаним протицајем од 18,5 m3/s. Висински положај монтажног простора је одређен на бази анализе поплава у Дабарском пољу, уз одговарајуће сигурносно надвишење.
Violeta Farrell
United Kingdom
Local time: 23:38
safety superelevation
Explanation:
ja bih tako prevela - superelevation je najširi pojam za nadvišenje
http://www.merriam-webster.com/dictionary/superelevation
2: additional elevation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-11 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bih rekla da u vašem kontekstu "nadvišenje" i ima najšire značenje. Koliko mogu da vidim radi se o montažnom prostoru koji je izdignut iznad kote velikih voda uz određeni koeficijent sigurnosti = sigurnosno nadvišenje. "Cross slope" jeste putarski izraz i mislim da ovde nije primenljiv.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4safety superelevation
Mira Stepanovic
4 -1an elevation... with an additional safety margin
Daryo
4 -2(safety) freeboard
Zorica Knezevic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safety superelevation


Explanation:
ja bih tako prevela - superelevation je najširi pojam za nadvišenje
http://www.merriam-webster.com/dictionary/superelevation
2: additional elevation

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-11 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ja bih rekla da u vašem kontekstu "nadvišenje" i ima najšire značenje. Koliko mogu da vidim radi se o montažnom prostoru koji je izdignut iznad kote velikih voda uz određeni koeficijent sigurnosti = sigurnosno nadvišenje. "Cross slope" jeste putarski izraz i mislim da ovde nije primenljiv.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 403
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: da, to jeste najuopsteniji pojam. nisam bila sigurna koji pojam odgovara u ovom smislu. vukicevicev rjecnik daje 4-5 razlicitih pojmova. ja sam jos nasla i termin "cross slope", ali mislim da se to vise koristi kod izgradnje puteva.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
17 hrs
  -> Hvala!
disagree  Zorica Knezevic: U Tehničkom rečniku za brane postoji samo freeboard kao termin za nadvišenje.
1 day 21 hrs
  -> Obratite pažnju na šta se ovde nadvišenje odnosi - freeboard = nadvišenje krune brane u odnosu na nivo vode u akumulaciji a ovde se govori o nadvišenju montažnog prostora u odnosu na nivo poplava u Dabarskom polju i nema veze sa akumulacijom
neutral  Daryo: sigurno nije pogrešno, možda previše asocira na puteve?
3 days 4 hrs
  -> Zašto bi asociralo na puteve? Superelevation je izraz koji se koristi za nadvišenje bilo koje vrste. Nema potrebe davati opisni prevod za nešto za šta postoji jedna reč koja tačno i precizno prenosi značenje. .
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
an elevation... with an additional safety margin


Explanation:
"Висински положај монтажног простора је одређен на бази анализе поплава у Дабарском пољу, уз одговарајуће сигурносно надвишење."
=
"The elevation (above sea level) .... with an appropriate safety margin"

"nadvišenje" = dodatna visina radi sigurnosti, kako bi oprema bila "bezbedna od poplava".

Any kind of "oversizing" for safety reasons can be described as having a "safety margin"; in the context of the whole sentence, it would be clear that the "safety margin" in an additional elevation.


Daryo
United Kingdom
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zorica Knezevic: Pogledajte moj odgovor.
6 hrs
  -> pogledajte izvornik - spominje se uzvišenje usred kraškog polja koje je povremeneno poplavljeno, nigde brane na vidiku u ovom poglavlju priče...Prevod se ravna prema izvorniku, ne prema raspoloživim rečnicima.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
(safety) freeboard


Explanation:
"Freeboard" je izraz koji se koristi u hidrogradnji, a "superelevation" (i još neki) se koristi u ostalim granama gradjevinarstva.
Ako pogledate definiciju termina "freeboard" sa donjeg linka, možda je ovo "safety" suvišno, a možda ne, procenite sami.

http://www.enggpedia.com/civil-engineering-encyclopedia/dict...

Zorica Knezevic
Serbia
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Freeboard = nadvišenje krune brane u odnosu na nivo vode u akumulaciji a ovde se govori o nadvišenju montažnog prostora u odnosu na nivo poplava u Dabarskom polju i nema veze sa akumulacijom; ovde "nadvišenje" = "superelevation" - osnovno značenje
16 mins
disagree  Daryo: jeste u pitanju "dodatna visina radi bezbednosti" ali druge vrste
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search