Feb 13, 2010 02:16
14 yrs ago
42 viewers *
Serbian term
tekuci broj
Serbian to English
Other
Law (general)
Vodi se pod tekucim brojem.
Proposed translations
(English)
| 4 | entry number |
Jasmina Djordjevic
|
| 4 +3 | alredy anwered - see below |
Larisa Zlatic, Ph.D.
|
| 5 +1 | registration number |
Natasa Djurovic
|
| 5 | current account |
Silvana Hadzic
|
| 4 | Account number |
MatijaB (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Jasmina Djordjevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
PhD in Eng & native in De and Serb
Native in: German 
, Serbian
Works in: German to Serbian, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
entry number
Though "registration number" and similar terms seem ok, things are changing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-14 04:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Well, you wanted other options, didn't you?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-14 04:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Well, you wanted other options, didn't you?
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Djurovic
: http://www.archives.gov.on.ca/english/archival-records/inter... Maybe in Jamaica but in Ontario things are the same :)
8 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+3
2 hrs
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
United States
Native in Serbian
Works in field
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
alredy anwered - see below
Pogledajte ovaj odgovor na proz-u:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_general/334...
registry number
(ja bih ipak stavila 'filing number' ili record number)
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/law_general/334...
registry number
(ja bih ipak stavila 'filing number' ili record number)
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
1 day 1 hr
|
| agree |
Milena Chkripeska
1 day 5 hrs
|
| agree |
zoe1
3 days 4 hrs
|
+1
7 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
93
registration number
Godinama kao sudski tumac prevodim to na gore navedeni nacin. Imate Registration area, Reg. No.
8 hrs
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
current account
Izvor - interni rečnik bankarskih termina.
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Djurovic
: tekuci br. na nekom dokumentu ne moze biti current account- to je tekuci racun otvoren u nekoj od banaka.
25 mins
|
13 hrs
Account number
Ako se radi o broju tekućeg računa, onda se ovo ne može bukvalno prevesti.
Tekući broj (tekućeg računa u banci) se u SAD-u kaže Account number.
Tekući račun se kaže Banking account.
Tekući broj (tekućeg računa u banci) se u SAD-u kaže Account number.
Tekući račun se kaže Banking account.
Example sentence:
Vodi se pod tekućim brojem 123. - It is linked to account number 123.
Ovde upišite Vaš tekući broj. - Enter your account number here.
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Djurovic
: Uopste se ne radi o tekucem racunu vec je predmet zaveden pod tekucim br.
53 mins
|
Discussion