Nov 27, 2014 00:40
9 yrs ago
10 viewers *
Serbian term
Serbia
Context is everything
Native in: English , French 
, Serbian
Works in: Serbian to English, Serbian to French, English to Serbian, and 13 more.
pojedinačna kazna
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
sentencing - punishment
"za ovo krivično delo utvrđena pojedinačna kazna"
Koliko shvatam postoji "jedinstvena kazna" koja može biti (1) "cumulative sentence" ili (2) "concurrent sentence" sve zavisno od toga da li se pojedinačne kazne (1) sabiraju ili (2) služe simultano.
Traži se engleski prevod za pojedinačnu kaznu koja čini jedinstvenu kaznu.
Koliko shvatam postoji "jedinstvena kazna" koja može biti (1) "cumulative sentence" ili (2) "concurrent sentence" sve zavisno od toga da li se pojedinačne kazne (1) sabiraju ili (2) služe simultano.
Traži se engleski prevod za pojedinačnu kaznu koja čini jedinstvenu kaznu.
Proposed translations
(English)
| 4 | individual sentence |
Renata Walker
|
References
| pojedinačna kazna |
zoe1
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Renata Walker
United States
United States
Native in Serbian
United States
Native in: Croatian , Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
individual sentence
Termin "pojedinačna kazna" bih prevela kao "individual sentence". Pogledajte objasnjenje iz kanadskog zakonika u linku ispod:
Example sentence:
The judge should then consider whether any of the individual sentences should be made consecutive or concurrent on the ground that they constitute a single criminal adventure, without consideration of the totality principle at this stage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 15 hrs
Reference:
pojedinačna kazna
http://www.scotland.gov.uk/Publications/2013/08/6133/0
CHAPTER 4 - Rehabilitation periods
4.1. Introduction
4.2. Where a single sentence has been received
4.3. Where more than one sentence has been received
Pogledajte ovu ref. U CHAPTER 4, isto se pojavljuje single sentence, mada mi se čini da postoji više mogućnosti kako ovo prevesti.
CHAPTER 4 - Rehabilitation periods
4.1. Introduction
4.2. Where a single sentence has been received
4.3. Where more than one sentence has been received
Pogledajte ovu ref. U CHAPTER 4, isto se pojavljuje single sentence, mada mi se čini da postoji više mogućnosti kako ovo prevesti.
Discussion
concurrent sentences will ordinarily be longer
than a single sentence for a single offence.
http://sentencingcouncil.judiciary.gov.uk/docs/Definitive_gu...
http://www.penoloska.ac.gov.rs/prezentacija_ustanova/kpz_pad...
U tekstu se spominje single sentence for a single offence. Da li bi to bilo to?
Ne znam zašto mi je pitanje došlo sa ruskog sajta. Možda je greška kod mene.