Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
tužilac, tužba (u upravnom sporu)
English translation:
plaintiff/claim
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Aug 25, 2015 10:44
8 yrs ago
30 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
tužilac, tužba (u upravnom sporu)
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
administrative disputes
Razna su rešenja.
Jedno je petitioner/petition, ali nisam siguran da je tako.
Može da bude i "plaintiff/complaint".
Hrvati su u nekoj staroj verziji njihovog zakona stavili "plaintiff/lawsuit", ali mi se čini da lawsuit nije odgovarajući prevod.
Ne mogu da nađem pouzdan izvor kako je kod nas prevedeno zvanično, pošto na internetu nema prevoda Zakona o upravnim sporovima. Ili ga bar ja nisam iskopao.
Jedno je petitioner/petition, ali nisam siguran da je tako.
Može da bude i "plaintiff/complaint".
Hrvati su u nekoj staroj verziji njihovog zakona stavili "plaintiff/lawsuit", ali mi se čini da lawsuit nije odgovarajući prevod.
Ne mogu da nađem pouzdan izvor kako je kod nas prevedeno zvanično, pošto na internetu nema prevoda Zakona o upravnim sporovima. Ili ga bar ja nisam iskopao.
Proposed translations
(English)
| 4 | plaintiff/claim |
LogosART
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
plaintiff/claim
plaintiff/claim
claim > tužba
complaint > žalba
tužilac (tužitelj) – 1. (privatni) plaintiff, complainant 2. (državni) prosecutor državni * - state prosecutor javni * - public prosecutor, public prosecuting attorney, attorney general okružni javni * - district attorney
SOURCE:
Rečnik privrednih pojmova
Protiv rješenja vijeća privatni tužilac ima pravo žalbe.
A private plaintiff may appeal the decision of the court chamber. / A private plaintiff has the right to appeal the decision of the court chamber.
SOURCE:
Priručnik za prevođenje pravnih i drugih akata u procesu evropskih integracija
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2015-08-25 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
tužba
1. pravn. čin ovlaštene ili oštećene osobe kojim ona pred sudom pokreće određeni postupak o nekom predmetu i radi zaštite zakonitosti ili svoga prava
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2015-08-25 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
claim
2 a demand or request for something considered one's due: the court had denied their claims to asylum.
claim > tužba
complaint > žalba
tužilac (tužitelj) – 1. (privatni) plaintiff, complainant 2. (državni) prosecutor državni * - state prosecutor javni * - public prosecutor, public prosecuting attorney, attorney general okružni javni * - district attorney
SOURCE:
Rečnik privrednih pojmova
Protiv rješenja vijeća privatni tužilac ima pravo žalbe.
A private plaintiff may appeal the decision of the court chamber. / A private plaintiff has the right to appeal the decision of the court chamber.
SOURCE:
Priručnik za prevođenje pravnih i drugih akata u procesu evropskih integracija
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2015-08-25 13:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
tužba
1. pravn. čin ovlaštene ili oštećene osobe kojim ona pred sudom pokreće određeni postupak o nekom predmetu i radi zaštite zakonitosti ili svoga prava
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2015-08-25 13:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
claim
2 a demand or request for something considered one's due: the court had denied their claims to asylum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...