Serbian term (edited): pokrenuti upravni spor tužbom

Ovo rešenje je konačno. Protiv njega se može pokrenuti upravni spor tužbom u roku od 30 dana od prijema rešenja
=
This decision is final. It is possible to apply for a judicial review within 30 days of the date it was served.
ili:
This decision is final. You are granted leave to apply for a judicial review within 30 days of the date it was served.
http://www.citizensinformation.ie/en/government_in_ireland/n...


"judicial review" podrazumeva da je u pitanju upravni sud, nepotrebno je dodavati "administrative court"


kada upravni organ donese konačno rešenje, nezadovoljna stranka može da pokrene upravni spor pred upravnim sudom;

upravni postupak ne počinje pred upravnim sudom već od onong trenutka kada stranka podnese zahtev (n.pr. za građevinsku dozvolu) - faza koja počinje kada predmet dospe pred upravni sud je upravni spor;

Zakon o upravnom postupku i Zakon o upravnim sporovima su dva odvojena zakona:

upravni spor = ocena zakonitosti odluke upravnog organa

"Predmet upravnog spora
Član 3
U upravnom sporu sud odlučuje o zakonitosti konačnih upravnih akata, osim onih u pogledu kojih je predviđena drugačija sudska zaštita.
U upravnom sporu sud odlučuje i o zakonitosti konačnih pojedinačnih akata kojima se rešava o pravu, obavezi ili na zakonu zasnovanom interesu, u pogledu kojih u određenom slučaju zakonom nije predviđena drugačija sudska zaštita.
Sud u upravnom sporu odlučuje i o zakonitosti drugih konačnih pojedinačnih akata kada je to zakonom predviđeno.
Odredbe ovog zakona koje se odnose na upravni akt, primenjuju se i na druge akte protiv kojih se može voditi upravni spor. "
http://www.gornjimilanovac.rs/dokumenta/zakoni2/ZAKON O UPRA...

dok je ZAKON O OPŠTEM UPRAVNOM POSTUPKU mnogo obuhvatniji - upravni sporovi su jedan samo manji deo Zakona o opštem upravnom postupku

"Prvi deo
OSNOVNE ODREDBE

Glava I
OSNOVNA NAČELA
Važenje zakona

Član 1

Po ovom zakonu dužni su da postupaju državni organi kad u upravnim stvarima, neposredno primenjujući propise, rešavaju o pravima, obavezama ili pravnim interesima fizičkog lica, pravnog lica ili druge stranke, kao i kad obavljaju druge poslove utvrđene ovim zakonom.

Član 2

Po ovom zakonu dužni su da postupaju i preduzeća i druge organizacije kad u vršenju javnih ovlašćenja koja su im poverena zakonom rešavaju, odnosno kad obavljaju druge poslove iz člana 1. ovog zakona."
http://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_opstem_upravnom_postu...

upravni sud = Administrative court

"An administrative court is a type of court specializing in administrative law, particularly disputes concerning the exercise of public power."
https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_court


upravni spor = judicial review
in UK
"Judicial review is a type of court proceeding in which a judge reviews the lawfulness of a decision or action made by a public body.

In other words, judicial reviews are a challenge to the way in which a decision has been made, rather than the rights and wrongs of the conclusion reached."
https://www.judiciary.gov.uk/you-and-the-judiciary/judicial-...

in USA

https://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_review_in_the_United_...


uzgredna napomena:

"Administrative proceeding" nema NIKAKVE VEZE sa upravnim sprovima ni sa upravnim postupkom, to je vrsta internog disciplinskog postupka gde nikakav sud nije uključen (ni redovni, ni upravni, ni vojni, ni ...)

https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_proceeding