Jun 29, 2016 12:18
7 yrs ago
31 viewers *
Serbian term
DOŽIVOTNO UŽIVANJe
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
property law
Ugovorom o poklonu sa navedenim PRAVO DOŽIVOTNOG UŽIVANJA stana vi ste dali PRAVO NA DOŽIVOTNU NEPOSREDNU DRŽAVINU Vašem pokojnom ocu i maćehi odnosno nezgrapnim i nepreciznim navodima to ste pravo Vi dali i svakom pojedinačno
Proposed translations
(English)
3 +1 | lifetime usufruct (right) / life interest | sofijana |
4 | life estate | Vesna Maširević |
Change log
Jun 29, 2016 12:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 29, 2016 14:58: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
19 hrs
lifetime usufruct (right) / life interest
https://en.wikipedia.org/wiki/Usufruct
"A person can create a voluntary usufruct by lifetime gift or in his or her Last Will and Testament. This is a useful estate planning technique, especially in previous marriage situations. It is common for a spouse’s will to give the surviving spouse a usufruct over all community property. This provides for the spouse during her lifetime while ensuring that the decedent’s children (who may not be the spouse’s children) ultimately receive the property."
"Implications of buying a property with usufruct rights (life interest)
...By definition, usufruct or “life interest” refers to the right of a person (holder of the usufruct rights) to use and enjoy in its entirety an asset which is owned by another person (the bare owner) ...."
"A person can create a voluntary usufruct by lifetime gift or in his or her Last Will and Testament. This is a useful estate planning technique, especially in previous marriage situations. It is common for a spouse’s will to give the surviving spouse a usufruct over all community property. This provides for the spouse during her lifetime while ensuring that the decedent’s children (who may not be the spouse’s children) ultimately receive the property."
"Implications of buying a property with usufruct rights (life interest)
...By definition, usufruct or “life interest” refers to the right of a person (holder of the usufruct rights) to use and enjoy in its entirety an asset which is owned by another person (the bare owner) ...."
3 hrs
life estate
http://thismatter.com/money/real-estate/estates-in-land.htm
A life estate is a freehold estate where ownership is limited to the duration of some person’s lifetime... The life tenant can lease, sell, or mortgage only his ownership interest in the property. The life tenant cannot alienate the property, nor can he allow the estate to waste
http://info.legalzoom.com/happens-remainderman-life-estate-d...
A person who reserves a life estate on a property deed has the right to live on and use the property until she dies. Sometimes, as part of estate planning, a person will transfer her real estate to another person, such as her child, while keeping a life estate for herself.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-06-30 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPag...
Common law life estate and the civil law usufruct
...in this one instance, the two systems have arrived at substantially the same position
https://books.google.rs/books?id=O1m1bI5vCooC&pg=PA919&lpg=P...
usufruct - civil-law term comparable to the common law life-estate, means "the lifelong right of possession, use or enjoyment of another's property, as far as may be had without causing damage or prejudice to the owner". A common-law will might leave A a life estate with the remainder to B; a civilian will would ordinarily leave the property to B subject to a usufruct to A for life.
Peer comment(s):
agree |
Milena Taylor
9 mins
|
Hvala Milena!
|
|
disagree |
Daryo
: A life estate is a freehold estate where ownership .... the ST says NOTHING about being the (temporary) owner, only mentions "the right to occupy" ... + you can't apply a category from the Anglo-Saxon legal system to continental law
14 hrs
|
life estate grants possession and limited ownership http://www.dummies.com/how-to/content/what-you-should-know-a... / ST?
|
Something went wrong...