This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law (general)

plaćeno odsustvo

English translation: Paid leave

13:11 May 12, 2017
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: plaćeno odsustvo
Za sluzbena putovanja dobija se saglasnost za placeno odsustvo,
Jasna
English translation:Paid leave
Explanation:
Član 77 Zakona o radu:

5. Leave against Compensation of Earnings (Paid Leave)

Article 77

An employee shall have the right to a paid absence from work against compensation of earnings (paid leave) for a maximum of five workdays in course of a calendar year, in cases of getting married, spouse's childbirth, serious illness of a member of immediate family, and in other cases as determined in the general act and the employment contract.

Duration of annual leave specified in paragraph 1 of the present Article shall be determined in the general act and the employment contract.

In addition to the right to leave specified in paragraph 1 of the present Article, the employee shall be entitled to a paid leave:

1) of five workdays due to death of an immediate family member;

2) of two consecutive days for every instance of voluntary giving blood, counting also the day of giving blood.

Members of the immediate family in terms of paragraphs 1 and 3 of the present Article shall include a spouse, children, brothers, sisters, parents, adoptive parent, adoptee and a legal guardian.

The employer may grant absence referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article to the employee for relatives other than those listed in paragraph 4 of this Article and for other persons who live in the same household with the employee, for the period specified in the decision of the employer.

It shall be possible to provide, by the general act and the employment contract, the right to a paid leave exceeding the duration determined in terms of paragraphs 1 and 3 of the present Article, or wider circle of persons referred to in paragraph 4 of this Article.
Selected response from:

Sandra Prevodi
Serbia
Local time: 03:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Paid leave
Sandra Prevodi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Paid leave


Explanation:
Član 77 Zakona o radu:

5. Leave against Compensation of Earnings (Paid Leave)

Article 77

An employee shall have the right to a paid absence from work against compensation of earnings (paid leave) for a maximum of five workdays in course of a calendar year, in cases of getting married, spouse's childbirth, serious illness of a member of immediate family, and in other cases as determined in the general act and the employment contract.

Duration of annual leave specified in paragraph 1 of the present Article shall be determined in the general act and the employment contract.

In addition to the right to leave specified in paragraph 1 of the present Article, the employee shall be entitled to a paid leave:

1) of five workdays due to death of an immediate family member;

2) of two consecutive days for every instance of voluntary giving blood, counting also the day of giving blood.

Members of the immediate family in terms of paragraphs 1 and 3 of the present Article shall include a spouse, children, brothers, sisters, parents, adoptive parent, adoptee and a legal guardian.

The employer may grant absence referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article to the employee for relatives other than those listed in paragraph 4 of this Article and for other persons who live in the same household with the employee, for the period specified in the decision of the employer.

It shall be possible to provide, by the general act and the employment contract, the right to a paid leave exceeding the duration determined in terms of paragraphs 1 and 3 of the present Article, or wider circle of persons referred to in paragraph 4 of this Article.



    Reference: http://www.paragraf.rs/propisi/the_labour_law.html
    Reference: http://paragraf.rs/propisi/zakon_o_radu.html
Sandra Prevodi
Serbia
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/paid-leav...
6 mins
agree  Deena D. Kragulj
20 mins
agree  Vesna Maširević
1 hr
agree  LogosART
7 hrs
agree  Miomira Brankovic
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search