Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Zakon o radnim odnosima
English translation:
The Employment Act
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Feb 7, 2002 15:22
22 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Zakon o osnovama radnih odnosa
Serbian to English
Law/Patents
from a legal document of a Serbian company
Proposed translations
(English)
| 4 | Employment Law ili Law on Jobs and Employment |
Paula Gordon
|
| 5 +1 | Workplace Law |
Kemal Mustajbegovic
|
| 4 +1 | Labour Relations Act |
Nenija Hasanic
|
| 4 | Basic Labor Law |
Branka Ramadanovic (X)
|
| 4 | one more comment: |
Paula Gordon
|
Proposed translations
20 days
Paula Gordon
United States
United States
Native in English
United States
I know how to say that in English!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Bosnian to English, Montenegrin to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Employment Law ili Law on Jobs and Employment
(izvinite, engleski mi je materni jezik, zato ce ovo biti malo grubo receno!)
Ovako:
Zakon o osnovama radnih odnosa
Zakon = Law
osnova = foundation, basis
or
osnovati = to establish
radnih odnosa = of working relations, drugo receno, employment (biti u radnom odnosu = to be employed)
--all definitions from Morton Benson
Meni izgleda da se ovaj Zakon bavi uslovima za zaposlavanju, mozda u sirokom kontekstu, ili mozda za neke posebne vrste preduzece. Znam od moja iskustva osnivanjem preduzecem u Bosni da se tamo kaze "osnivanje radnih odnosa" ("create/establish working relations") kad je u pitanju, npr. dodatne radna mjesta u firmi ili registrovanje novi radnik kod zavoda, itd.
Meni se cini da je "Labor Law" suvise sirok.
Prilicno sam sigurna. Jos jednom, izvinite za svoju uzasnu gramatiku--pisem puno bolje na engleskom!
PG
Ovako:
Zakon o osnovama radnih odnosa
Zakon = Law
osnova = foundation, basis
or
osnovati = to establish
radnih odnosa = of working relations, drugo receno, employment (biti u radnom odnosu = to be employed)
--all definitions from Morton Benson
Meni izgleda da se ovaj Zakon bavi uslovima za zaposlavanju, mozda u sirokom kontekstu, ili mozda za neke posebne vrste preduzece. Znam od moja iskustva osnivanjem preduzecem u Bosni da se tamo kaze "osnivanje radnih odnosa" ("create/establish working relations") kad je u pitanju, npr. dodatne radna mjesta u firmi ili registrovanje novi radnik kod zavoda, itd.
Meni se cini da je "Labor Law" suvise sirok.
Prilicno sam sigurna. Jos jednom, izvinite za svoju uzasnu gramatiku--pisem puno bolje na engleskom!
PG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the thorough answer. I'll take your answer: The Employment Law or The Employment Act,
but since I need to distinguish between two of such laws:
'Zokon o radnim odnosima' and 'Zakon o osnovama radnih odnosa',
only the first 'zakon' can be translated as 'the employment law'.
For the second, we need to add the word 'foundation' or 'bases'
something which I translated (clumsily): 'the Law on the Bases of Employment Relationships'"
+1
1 hr
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Comment: "What would the translation of "Zakon o radnim odnosima' be? "
16 hrs
Basic Labor Law
Ovo je dosta slobodan prevod ali sam ja upravo taj prevodila u BH za ILO i znam da sam ga cak nazvala samo LABOR LAW (niko se nije tuzio:):):). Hvala
+1
23 hrs
Kemal Mustajbegovic
quality is never an accident
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Workplace Law
Na engleskom govornom podrucju ovo je naziv najblizi - i udomaceni - onome sto je ZORO.
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 15:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ili umjesto \"law\" mozda bi bolje bilo \"act\" - \"Worklace Act\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 15:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, ne. Jedno malo \"p\" sam ispustio. Izvinjavam se!
Pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 15:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Ili umjesto \"law\" mozda bi bolje bilo \"act\" - \"Worklace Act\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-08 15:06:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Oh, ne. Jedno malo \"p\" sam ispustio. Izvinjavam se!
21 days
Paula Gordon
United States
United States
Native in English
United States
I know how to say that in English!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Bosnian to English, Montenegrin to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
one more comment:
please consider instead of 'the Law on the Bases of Employment Relationships': 'Law on Establishing Work (or Employee) Positions' OR 'Law on Establishing Employee Relations' (in this case, 'relations' is better than 'relationships'). These have different connotations in English--your choice really does depend on the subject of the law or act in question. With "relations' in the title, you imply a broader range of issues.
toliko od mene! sretno!
PG
toliko od mene! sretno!
PG
Something went wrong...