Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Zdravstveni karton
English translation:
medical record
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Apr 15, 2008 15:36
16 yrs ago
69 viewers *
Serbian term
Zdravstveni karton
Serbian to English
Medical
Medical (general)
medical
Zdravstveni karton koji imamo tamo gde odlazimo kod lekara.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | medical record |
Natasa Djurovic
|
| 5 +3 | (medical/patient's) chart |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 5 +2 | health record |
Goran Tasic
|
| 5 +2 | medical file |
Marina Marinova
|
Change log
Apr 17, 2008 08:53: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
medical record
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
2 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
health record
Izvor medicinksi rečnik.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Medić
: A medical record, health record, or medical chart is a systematic documentation of a patient's medical history and care. http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_record
13 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Kristina Kolic
1 hr
|
|
Hvala.
|
+3
12 mins
(medical/patient's) chart
u USA je ovo uobicajen i najvise koristen termin
sto potvrdjuje i S/H-E Medicinski rjecnik
sto potvrdjuje i S/H-E Medicinski rjecnik
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Medić
: A medical record, health record, or medical chart is a systematic documentation of a patient's medical history and care. http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_record
3 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Kristina Kolic
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dinap
5 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| neutral |
Lirka
: I think that this term describes the file that is kept in the hospital during inpatient treatment (for example it includes the vital function tracings,all administered meds etc). However, the whole documentation kept by the family doctor is a medical file
25 days
|
|
Thanks for your opinion. In the States, in the New England in particular, (patient's) chart is used in reference to medical records. This is very common around here and I should know as I work in medical setting on daily basis. Thanks.
|
+2
2 hrs
Marina Marinova
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Experienced and reliable professional
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 2 more.
Something went wrong...