Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
simidžija
English translation:
baker
Nov 23, 2001 19:51
22 yrs ago
2 viewers *
Serbian term
Serbia
1st TRADOS user in Yugoslavia
Native in: Serbian 
, Hungarian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Hungarian, and 7 more.
simidžija
Serbian to English
Other
stara reč, zanat
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | baker |
Marija Stojanovich
|
| 5 | baker |
slavist
|
| 4 | bagel baker |
Marika
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marija Stojanovich
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Don't just translate - tranSOON
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
baker
Simite su preci danasnjih lepinja, pa bi u moderno vreme i simidzija bio pekar, tj baker
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepše!"
8 hrs
baker
Tako je - ne moze se naci drugu rec da biste preveli taj koloritni turcizam. Po mom misljenju ako prevodite knjigu ili popularni clanak i morate objasniti tacno kakv je to zanat prevedite sa "baker" a zatim opisite kakva je to vrsta hleba.
A to su ustvari pogacice, znate dobro.
A to su ustvari pogacice, znate dobro.
Reference:
2 days 23 hrs
bagel baker
Moguci "priblizni" prevod
Something went wrong...