Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
bela kuga
English translation:
birth dearth
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-30 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2011 09:52
12 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
bela kuga
Serbian to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Bijela kuga je drugi naziv za depopulaciju ili smanjivanje stanovništva neke zemlje ili brojnosti nekog naroda kroz iseljavanje ili kroz niski natalitet.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | birth dearth |
Pavle Perencevic
|
| 4 | falling(low) fertility rates |
Maja-Licina
|
Proposed translations
+8
33 mins
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Native in Serbian
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
birth dearth
I remember this term from back in the 1980s.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, ovaj izraz već ima smisla. Ja sam koristila jednostavno negative population growth, ali ovo je bolji prevod pošto je baš reč o izrazu"
567 days
Maja-Licina
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
FAST AND ACCURATE!!
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
falling(low) fertility rates
bela kuga - Birth dearth, is a neologism referring to falling fertility rates.
--------------------------------------------------
Note added at 567 days (2013-06-17 07:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
opadanje / pad nataliteta
--------------------------------------------------
Note added at 567 days (2013-06-17 07:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
opadanje / pad nataliteta
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: fertility = plodnost, fertilitet a ne natalitet
5 mins
|
|
Termin je uzet iz Wiki, i odnosi se na padajući stopu nataliteta. ;ora se uzeti u obzir ceo kontekst...
|
Something went wrong...