Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
kupovina u lastrama
English translation:
purchasing of (non-polished) tablets
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 30, 2005 20:34
19 yrs ago
1 viewer *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
kupovina u lastrama
Serbo-Croat to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
granite and marble
Stavljajuæi zadovoljstvo klijenta uvek na prvo mesto, struèni tim nase kompanije vam pruža svu potrebnu pomoæ pri izboru materijala u skladu s Vašim potrebama i željama. Posebne povoljnosti su predviðene za kupce na veliko (kupovina u lastrama), u šta æe se uveriti kada nas posete.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | purchasing of (non-polished) tablets |
V&M Stanković
|
| 2 | bulk purchases |
Mihailolja
|
Proposed translations
+3
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
purchasing of (non-polished) tablets
Preduzeæe "Šiškoviæ" proizvodi polirane i stokovane ploèe, polirane ploèe d=1,1, sokle, gazišta i èela stepenica, solbanke i klupice, bunje, table (LASTRE) nepolirane...
(http://www.siskovic-online.com/index.php)
The Firm "Siskovic" is producingpolished and stockade plate, polished plates d=1.1, cornice, stepplate and step frontispeace, fieldbenches and little benches, non-polished TABLETS...
(http://www.siskovic-online.com/index_e.php0
A inače, po Klaiću je lastra > okno, prozorsko okno – od italijanskog «lastra di vetro». U ovom kontekstu mislim da tabla > tablet više odgovara, kako je i na sajtu "Šišković» prevedeno.
(http://www.siskovic-online.com/index.php)
The Firm "Siskovic" is producingpolished and stockade plate, polished plates d=1.1, cornice, stepplate and step frontispeace, fieldbenches and little benches, non-polished TABLETS...
(http://www.siskovic-online.com/index_e.php0
A inače, po Klaiću je lastra > okno, prozorsko okno – od italijanskog «lastra di vetro». U ovom kontekstu mislim da tabla > tablet više odgovara, kako je i na sajtu "Šišković» prevedeno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
3 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
bulk purchases
Nemogu nigde da nadem (!) "lastrama" ;-)
Something went wrong...