Milan Djukić Mar 8, 2010:

U svakoj gajbi... piva je jedna zelena boca. Kontrolori znaju zašto!

kamilw Mar 8, 2010:

Ili "specimen beer":
"Written late enough to have a focus on systematic analysis, which is conducted on many specimen beers."
http://preview.tinyurl.com/ydoc97y

Pa sakricu svoj prvi odgovor i stavicu ovo.

Mira Stepanovic Mar 8, 2010:

I meni se čini da bi 'sample beer' bilo bolje rešenje bez obzira što je 'sample' = 'uzorak'. Ovde se spominje u kontekstu ispitivanja: http://beerrecipes.org/beercolor.php

kamilw Mar 8, 2010:

Mozda treba ici u pravcu "sample beer" ili sl.?
http://ww.examiner.com/x-21202-Kansas-City-Craft-Beer-Examin...

V&M Stanković Mar 8, 2010:

“Kontrolno pivo” je jedno pakovanje finalnog proizvoda (konkretno: boca ili konzerva-limenka piva) uzeto iz jedne grupe/serije/šarže. Na osnovu rezultata analize piva iz tog jednog pakovanja, ocenjuje se kvalitet cele grupe/serije/šarže proizvoda. Nadam se da će ovo pomoći nekome da pronađe pravi termin na engleskom.

kamilw Mar 8, 2010:

Cini mi se da u originalu nije jasno, u ovom kontekstu treba bi bilo reci "kontrolisano pivo" umesto "kontrolnog piva" - tako da se prevede kao "examined beer".