Sep 19, 2013 09:49
10 yrs ago
Slovak term
materiálne zázemie
Slovak to English
Social Sciences
Religion
...zabezpečí materiálne zázemie pre vytvorenie slovenskej provincie rádu (XY)...
"material background" mi cez Google ukazuje úplne irrelevantné veci, vopred ďakujem za dobré rady.
"material background" mi cez Google ukazuje úplne irrelevantné veci, vopred ďakujem za dobré rady.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | material resources |
Stuart Hoskins
|
| 4 +1 | financial background (or financial conditions) |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | facilities |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
+4
6 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
material resources
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-19 10:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
“material resources to establish Muslim congregations, mosques, madrassas (religious schools) for the maintenance and spread of Islam”
http://spiritualmessiahministries.wordpress.com/blog-news/
“these missionaries have no material resources to establish hospitals, schools and extensive social projects.”
http://www.antsonline.org/article2v2i1.html
Peer comment(s):
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: http://www.thefreedictionary.com/material resource
3 mins
|
|
Thanks, Jitka
|
|
| agree |
Michal Zugec
20 mins
|
|
Thanks, Michal
|
|
| agree |
Tomas Foltyn
23 mins
|
|
Thanks, Tomas
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
: In given context, it's fully acceptable.
5 hrs
|
|
Thanks, Vladimir
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem za vsetky odpovede."
9 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
facilities
Hais hovorí toto: 4 zprav. facilities, pl materiální možnost(i)
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: No jo, ale to je tak strašne vágny (mnohovýznamový) výraz, že to anglický čitateľ môže pochopiť úplne inak ako autor myslel.
5 hrs
|
|
to už je problém toho "anglána noné"?!?!?! čiže šumafuk :=)
|
+1
18 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
financial background (or financial conditions)
toto je to, co tym Slovaci myslia. Nejedna o ziaden stavebny material, nabytok, satstvo ani, nic podobne :_)
Peer comment(s):
| agree |
Dušan Ján Hlísta
49 mins
|
|
dakujem :-)
|
|
| neutral |
Vladimír Hoffman
: No, ja by som zvážil, či to nebude zahŕňať aj, dajme tomu, prenájom a vybavenie budov, knižnicu atď., proste aby sa ten rád už nasťahoval "do hotového".
5 hrs
|
Discussion