Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestaciones agronómicas de la planta
Dutch translation:
agronomische prestaties van de plant
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jun 8, 2006 17:04
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
prestaciones agronómicas de la planta
Spanish to Dutch
Marketing
Agriculture
flowers
landbouwkundige prestaties van de plant
Weet iemand hoe ik dat in het Nederlands zou kunnen vertalen?
Bedankt.
Weet iemand hoe ik dat in het Nederlands zou kunnen vertalen?
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 -1 | agronomische prestaties van de plant |
Erik Boers
|
Proposed translations
-1
13 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agronomische prestaties van de plant
Of agronomisch rendement, al denk ik dat er een nuanceverschil is: in het Engels spreekt men ook van agronomic performance(s) en agronomic yield (door Webster on-line vertaald als agronomisch rendement http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Dutch/...
Overigens zijn er toch een paar sites te vinden waar gesproken wordt van de landbouwkundige prestatie(s) van variëteiten, zoals deze van het Belgische ministerie van Landbouw: http://66.249.93.104/search?q=cache:be7w0n-zqvEJ:www.clo.fgo...
Overigens zijn er toch een paar sites te vinden waar gesproken wordt van de landbouwkundige prestatie(s) van variëteiten, zoals deze van het Belgische ministerie van Landbouw: http://66.249.93.104/search?q=cache:be7w0n-zqvEJ:www.clo.fgo...
Peer comment(s):
| disagree |
Diego Puls
: "agronomische prestaties" klinkt niet erg Nederlands; "landbouwkundig rendement" komt op verschillende websites voor. o.a. http://library.wur.nl/ebooks/STOWArapporten/1858760-samenvat...
2830 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, allemaal"
Discussion