This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 27, 2015 16:03
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
acercamiento a línea base
Spanish to Dutch
Social Sciences
Agriculture
voorstel tot steunverlening ontwikkelingsregio
De zin komt uit een voorstel tot financiële steunverlening voor een ontwikkelingsproject in landelijk gebied in een ontwikkelingsland.
Het is een zin uit een serie doelstellingen (zie onder).
Mijn probleem is de tussenzin: ´acercamiento a línea base´.
Objetivos específicos:
-Realizar un diagnostico rápido de la zona [land] (acercamiento a línea base)
-Elaboración de perfil del proyecto
-
-
Hebben ze het over een basisgrens (bijv. armoede), een richtlijn, of is het misschien een standaard zin uit dergelijke internationale voorstellen voor financiële steunverlening voor een project?
Mijn dank voor de opheldering!
Het is een zin uit een serie doelstellingen (zie onder).
Mijn probleem is de tussenzin: ´acercamiento a línea base´.
Objetivos específicos:
-Realizar un diagnostico rápido de la zona [land] (acercamiento a línea base)
-Elaboración de perfil del proyecto
-
-
Hebben ze het over een basisgrens (bijv. armoede), een richtlijn, of is het misschien een standaard zin uit dergelijke internationale voorstellen voor financiële steunverlening voor een project?
Mijn dank voor de opheldering!
Discussion
Het is een vertaling voor een organisatie in Franstalig gebied. Toch zou de vertaling best eens in deze richting gezocht kunnen worden. Het is het soort document dat door internationale instellingen wordt opgesteld i.v.m. de aanvraag voor financiële steunverlening. Dank voor je input.