Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Certificado Impartición de curso
Dutch translation:
Verklaring van aanbieder cursus
Spanish term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Certificado Impartición de curso
"CERTIFICADO IMPARTICIÓN DE CURSO
**** PREVENCIÓN certifica que impartió el siguiente curso, los datos del cual constan en este documento, incluidos el nombre, apellidos y aptitud de los asistentes.
FORMACION NIVEL BÁSICO METAL
en cumplimiento del Anexo ..."
Bedankt!
| 4 +1 | Verklaring van aanbieder cursus |
Karel van den Oever
|
Feb 25, 2013 18:28: Maria Rosich Andreu changed "Language pair" from "Dutch to Spanish" to "Spanish to Dutch"
Proposed translations
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Verklaring van aanbieder cursus
M.i. krijgen de cursisten elk een 'certificado de asistencia' overhandigd, en degene die de cursus heeft gegeven een 'certificado de impartición de curso'.
In het bovenstaande citaat verklaart de aanbieder van de cursus 'Preventie' dat deze heeft plaatsgevonden, op de vermelde datum, en staan de namen van de al dan niet geslaagde cursisten ('asistentes') vermeld (presentielijst).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-25 22:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
'verklaring' kan uiteraard vervangen worden door 'certificaat'.
Certificado de impartición de docencia : Emitido a todos los que han impartido actividades formativas para el Servicio de Personal de Administración y Servicios.
Als voorbeeld van een verklaring van de aanbieder: Voorbeeld 1: Verklaring omtrent gegeven lessen Datum: 10 november 2011 Hierbij verklaar ik dat mevrouw M. de Boer de cursus “Engels voor vergevorderden” heeft verzorgd. Deze cursus bestond uit 10 bi
Something went wrong...