Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo
Dutch translation:
zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd
Added to glossary by
Bea Geenen
Nov 6, 2015 06:08
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
notariële akte
El precio alzado lo constituye ...., suma total que la vendedora confiesa haber recibido de la compradora...sin derecho a reclamación poserior alguna de ninguna especie, otorgando el más amplio y completo finiquito y resguardo que en derecho a su seguridad conduzca.
Dank!
Dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd |
Bea Geenen
|
Change log
Nov 8, 2015 13:27: Bea Geenen Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Works in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
zodat hierbij de meest brede en volledige eindafrekening en kwijting wordt vastgelegd
M.a.w. de verkoper verklaart alle tegoeden ontvangen te hebben, en deze verklaring kan in de breedste zin en in de verste wettelijk toegestane mate worden beschouwd als een volledige eindafrekening en als ontvangstbewijs (kwijting).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Bea!"
Something went wrong...