May 3, 2020 15:51
4 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
sirvan a los efectos de
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Asimismo declaran los epsosos su voluntad expresa de que los presentes acuerdos sirvan a los efectos prevenidos en los artículos 81, 90 y 103 del Código Civil ....
se trata de una sentencia de un divorcio de mutuo acuerdo y estoy buscando una traducción de "sirvan a los efectos" que suene mejor que "dienen voor de doeleinden" pero no la encuentro... ¿ Cómo se puede traducir de otra manera?
se trata de una sentencia de un divorcio de mutuo acuerdo y estoy buscando una traducción de "sirvan a los efectos" que suene mejor que "dienen voor de doeleinden" pero no la encuentro... ¿ Cómo se puede traducir de otra manera?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | dienen de doeleinden zoals beschreven in |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
+2
18 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
dienen de doeleinden zoals beschreven in
...hun uitdrukkelijke wens dat de voorliggende afspraken de doeleinden dienen zoals beschreven in de artikelen...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-05-03 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
(Hierbij het alternatief):
...dat de voorliggende afspraken worden uitgevoerd in overeenstemming met de in de artikelen 81, 90 en 103 van het Burgerlijk Wetboek beschreven doelstellingen.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-05-03 16:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
(Hierbij het alternatief):
...dat de voorliggende afspraken worden uitgevoerd in overeenstemming met de in de artikelen 81, 90 en 103 van het Burgerlijk Wetboek beschreven doelstellingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "met voorkeur voor het alternatief. Bedankt! "
Something went wrong...