Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a disposición V.I.
Dutch translation:
Edelachtbare Heer/Vrouwe
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jan 23, 2005 22:09
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
a disposición V.I.
Non-PRO
Spanish to Dutch
Other
Law (general)
De la intervención de los citados teléfonos, se encuentran a disposición de V.I., todas las cintas grabadas,
in handen van
in handen van
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | Edelachtbare Heer/Vrouwe |
Bram Starink
|
| 5 | a disposición de Vuestra Ilustrísima (Usía Ilustrísima). |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
36 mins
Bram Starink
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
15+ Years in Games, Casino and Crypto
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Catalan to Dutch
Related KudoZ points
:
10
Spanish term (edited):
a disposici�n V.I.
Selected
Edelachtbare Heer/Vrouwe
Rechterlijke recht en notariaat:
Lid van de Hoge Raad = Edelhoogachtbare Heer (Vrouwe)
Lid van een Gerechtshof = Edelgrootachtbare Heer (Vrouwe)
Lid van een Arrondissementsrechtbank, Kantonrechter, Griffier, Officier van Justitie, Substituut-Officier van Justitie = Edelachtbare Heer (Vrouwe)
Advocaat, Notaris, Kandidaat-notaris = Weledelgestrenge Heer (Vrouwe)
Fijn lijstje, maar kijk ook even op de hier onder genoemde website voor een mooi totaaloverzicht.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-23 22:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
In het zinsverband natuurlijk:
U Edelachtbare
Lid van de Hoge Raad = Edelhoogachtbare Heer (Vrouwe)
Lid van een Gerechtshof = Edelgrootachtbare Heer (Vrouwe)
Lid van een Arrondissementsrechtbank, Kantonrechter, Griffier, Officier van Justitie, Substituut-Officier van Justitie = Edelachtbare Heer (Vrouwe)
Advocaat, Notaris, Kandidaat-notaris = Weledelgestrenge Heer (Vrouwe)
Fijn lijstje, maar kijk ook even op de hier onder genoemde website voor een mooi totaaloverzicht.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-01-23 22:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
In het zinsverband natuurlijk:
U Edelachtbare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt. Zoals je al wel begreep, ging me een lichtje op terwijl ik de vraag stelde. Het rijtje ken ik van de SIGV cursus strafrecht. Maar bedankt voor de moeite. Wij zeggen al geachte mijnheer de rechter en geachte mevrouw de rechter. Heerlijk, die verschillen."
30 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
a disposici�n V.I.
a disposición de Vuestra Ilustrísima (Usía Ilustrísima).
V.I.: Vuestra Ilustrísima (Usía Ilustrísima).
Vuestra ilustrísima señoría, el Juez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-23 23:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, no me di cuenta de que era Español -> holandés
Vuestra ilustrísima señoría, el Juez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-01-23 23:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, no me di cuenta de que era Español -> holandés
Reference:
Discussion
Usted, quizas? Algo como vuestro Ilustre??? (juez).