Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
afección al pago del impuesto
Dutch translation:
verpanding/draagplicht van een belastingbetaling
Added to glossary by
Marijke Singer
Oct 12, 2000 00:56
23 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belgium
afección al pago del impuesto
Spanish to Dutch
Law/Patents
Salvo cierta afección al pago del impuesto, se halla libre de cargas y gravamenes, segun asimismo asegura la parte vendedora.
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | verpanding/draagplicht van een belastingbetaling |
Marijke Singer
|
Proposed translations
35 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
verpanding/draagplicht van een belastingbetaling
Hola,
La traducción aquí arriba es lo más lógico. Mi diccionario jurídico inglés/español da como traducción de 'afección' 'pledging'. Mi diccionario jurídico holandés/español sólo da la traducción en el sentido de 'cariño' aunque para 'afectar' se incluye la acepción 'draagplicht'.
Behalve een verpanding/draagplicht van een belastingbetaling...
Espero que esto te ayude.
¡Buena suerte!
La traducción aquí arriba es lo más lógico. Mi diccionario jurídico inglés/español da como traducción de 'afección' 'pledging'. Mi diccionario jurídico holandés/español sólo da la traducción en el sentido de 'cariño' aunque para 'afectar' se incluye la acepción 'draagplicht'.
Behalve een verpanding/draagplicht van een belastingbetaling...
Espero que esto te ayude.
¡Buena suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí me ayudó, gracias nuevamente."
Something went wrong...