Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deviene su derecho
Dutch translation:
zijn/haar recht berust op/is afkomstig van het oude onroerend goed nr. 49
Added to glossary by
Marijke Singer
Oct 13, 2000 02:59
23 yrs ago
Spanish term
Belgium
deviene su derecho
Spanish to Dutch
Law/Patents
Correspondencia:
Se corresponde parte de la finca antigua n° 1 y 33. Deviene su derecho de la finca antigua n°49, calificada de sistema general.
Muchas gracias a quien me pueda ayudar.
Se corresponde parte de la finca antigua n° 1 y 33. Deviene su derecho de la finca antigua n°49, calificada de sistema general.
Muchas gracias a quien me pueda ayudar.
Proposed translations
(Dutch)
| 0 | zijn/haar recht berust op/is afkomstig van het oude onroerend goed nr. 49 |
Marijke Singer
|
Proposed translations
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
zijn/haar recht berust op/is afkomstig van het oude onroerend goed nr. 49
Hola,
"deviene su derecho" significa que su derecho a una cosa (en este caso parte de la finca antigua no.1 y 33) proviene, o simplemente viene, de la finca antigua no. 49. Lo de finca no se bien como lo traduciría porque falta el contexto y tampoco sé si se trata de una persona (femenino/masculino) o de una entidad.
¡Suerte!
"deviene su derecho" significa que su derecho a una cosa (en este caso parte de la finca antigua no.1 y 33) proviene, o simplemente viene, de la finca antigua no. 49. Lo de finca no se bien como lo traduciría porque falta el contexto y tampoco sé si se trata de una persona (femenino/masculino) o de una entidad.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, algo así me imaginaba, pero aun en el contexto suena extraño."
Something went wrong...