Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Estar bien (mal) visto.
neerlandés translation:
Wel/niet netjes staan
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 26, 2010 12:47
13 yrs ago
1 viewer *
español term
Países Bajos
very competitive prices, fast, reliable
Native in: serbio 
, neerlandés
Works in: bosnio al inglés, bosnio al neerlandés, serbio al inglés, and 23 more.
Estar bien (mal) visto.
español al neerlandés
Otros
Lingüística
Estar bien (mal) visto. Het is een losse zin.
Proposed translations
(neerlandés)
Proposed translations
+1
2 horas
Ellen Klabbers
España
España
Native in neerlandés
Specializes in field
España
Tourism & Travel
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés
Related KudoZ points
:
12
Selected
Wel/niet netjes staan
Een andere optie.
Een vraag over de uitdrukkingen die je vraagt: Wil je een verklarende beschrijving of een vertaling. Soms is het niet helemaal duidelijk.
Een vraag over de uitdrukkingen die je vraagt: Wil je een verklarende beschrijving of een vertaling. Soms is het niet helemaal duidelijk.
Peer comment(s):
| agree |
Ronald van der Linden (X)
6 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 minutos
Elma de Jong
España
España
Native in neerlandés
España
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: neerlandés (Variant: Netherlands)
Works in: inglés al neerlandés, alemán al neerlandés, español al neerlandés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Wel/niet horen.
Zou hier niet voor letterlijk, met gezien, kiezen. Je hoort je wel/niet op een bepaalde manier te gedragen.
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Fernández Gómez
: Ik denk dat deze oplossing het meest in de buurt komt.
5 horas
|
|
Dank je Gonzalo!
|
-2
37 minutos
Robert Rietvelt
Native in neerlandés
Works in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: neerlandés
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés, alemán al neerlandés
Related KudoZ points
:
19
wel/niet gezien worden
Gokje, is het eerste dat in mij opkomt, maar zonder verdere context....
Peer comment(s):
| disagree |
Ronald van der Linden (X)
: letterlijke vertaling; onjuist wel/niet gezien worden = "(no) lo he visto" of "(no) lo ví"
8 horas
|
| disagree |
Elma de Jong
: Dit is een gangbare uitdrukking voor iets dat wel of niet hoort.
18 horas
|
+1
49 minutos
Als goed (slecht) worden aanzien.
Esta bien visto : het wordt als goed aanzien
Esta mal visto : het wordt als slecht aanzien
Estar bien visto: als goed worden aanzien
Estar mal visto : als slecht worden aanzien
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-26 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Het zou wel handig zijn moest ik de vorige zinnen kunnen zien om je een nog correcter antwoord te kunnen bieden.
Esta mal visto : het wordt als slecht aanzien
Estar bien visto: als goed worden aanzien
Estar mal visto : als slecht worden aanzien
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-26 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Het zou wel handig zijn moest ik de vorige zinnen kunnen zien om je een nog correcter antwoord te kunnen bieden.
Peer comment(s):
| agree |
Ronald van der Linden (X)
8 horas
|
| neutral |
Elma de Jong
: Wordt niet als goed gezien, klopt inderdaad, maar hoor het nog niemand in dagelijks taalgebruik in het Nederlands (NL) echt zo zeggen. Bovendien is het geen "aanzien", als je dit dan toch gebruiken wil moet het in elk geval "aangezien" worden.
18 horas
|
+2
52 minutos
Elvira Villegas
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Países Bajos
Lenguaje, técnica y arte
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, neerlandés al catalán, español al neerlandés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
dat gedrag goed- of afgekeurd wordt door anderen
utilizamos el estar mal visto cuando nos referimos a una conducta que se tolera pero no se acepta, para explicarlo de alguna manera
Discussion
bien ~.
1. loc. adj. Que se juzga bien de una persona o cosa; que merece la aprobación de las gentes.
mal ~.
1. loc. adj. Que se juzga mal de una persona o cosa; que no merece la aprobación de las gentes.
"estar bien visto" = gewaardeerd worden (gedrag) / goed staan (kleding)
"estar mal visto" = niet horen (gedrag), een slechte indruk maken
Contextafhankelijk is "estar bien/mal visto" veelal een uitdrukking voor wat in een bepaalde cultuur qua gedrag/handeling wel of niet door de beugel kan.
Aangepast, omdat "estar bien visto" niet wordt gebruikt in de zin van "dat staat je mooi".