This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Linguistics

reflotar

Dutch translation: er weer bovenop komen, herstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: reflotar
Dutch translation:er weer bovenop komen, herstellen
Entered by: Nina Breebaart

16:48 Oct 2, 2011
Spanish to Dutch translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: reflotar
'The Economist' explica que, mientras que muchos otros países de la Unión Europea han comenzado a reflotar de la recesión en el tercer trimestre, España siguió en descenso por sexto trimestre consecutivo, aunque la caída haya sido menor que la media de la UE.
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 04:38
er weer bovenop komen, herstellen
Explanation:
Veel landen in de Europese Unie herstellen van de recessie, terwijl Spanje ...
Selected response from:

Mejora
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3er weer bovenop komen, herstellen
Mejora
Summary of reference entries provided
RAE
Kobe Vander Beken

  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
er weer bovenop komen, herstellen


Explanation:
Veel landen in de Europese Unie herstellen van de recessie, terwijl Spanje ...

Mejora
Local time: 04:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Rietvelt
29 mins
agree  Bea Geenen
12 hrs
agree  Kobe Vander Beken
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: RAE

Reference information:
Dit woord kon je evengoed opzoeken in een woordenboek.

Hier de uitleg van RAE:

reflotar.



1. tr. Volver a poner a flote la nave sumergida o encallada.

2. tr. Dar un nuevo impulso a algo o a alguien que se encuentra en el olvido o en decadencia, con el fin de que recobre su situación primera. Reflotar un proyecto político.

3. tr. Econ. Hacer que una empresa o cualquier entidad económica con dificultades financieras vuelva a ser rentable. U. t. c. intr.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ref...
Kobe Vander Beken
Peru
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search