This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Military / Defense

"surge de la bruma"

09:04 Dec 21, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Military / Defense / Che Guevara / guerrilla
Spanish term or phrase: "surge de la bruma"
La historia de la captura del Che surge de la bruma, se ha contado tantas veces como se ha descontado, hubo los que mintieron para robar una esquinita y aparecer de contrabando en la foto enorme de la historia y los que mintieron para montar una fábula con intenciones políticas
--> surge de la bruma
sofiesteurs
Local time: 04:22


Summary of answers provided
4Het verhaal van de gevangenneming van Ché doemt op uit de mist
Riens Middelhof


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Het verhaal van de gevangenneming van Ché doemt op uit de mist


Explanation:
historia is hier "verhaal", niet geschiedenis ;) ...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search