Spanish to Dutch Other Military / Defense Che Guevara

En la entrada del diario de Pacho Fernández Montes de Oca del 1 de octubre, una semana antes de los hechos que aquí se narran, se cuenta: "Fernando me pide un cigarro y que le arme un peine de la pistola. Tiene la pistola en la mano como si tuviera que resolver matarse antes de caer prisionero. Yo estoy en la misma disposición." Dariel Alarcón reflexionará años más tarde: "Es obvio que durante el fragor del combate o por otra razón desconocida, Che perdió este peine que le había preparado Pacho, y ese impedió que cumpliera una decisión que nadie, conociendo de su extraordinario valor tantas veces probado, de su desprecio a la muerte." El propio Fidel Castro en la introducción al diario del Che en Bolivia cuenta: "Se ha podido precisar que el Che estuvo combatiendo herido hasta que el cañón de su fusil M2 fue destruido
por un disparo inutilizándolo totalmente. La pistola que portaba estaba sin magazine. Estas increíbles circunstancias explican que lo hubiesen podido capturar vivo."
--> In een aantekening van zijn dagboek vertelt Pacho Fernández Montes de Oca op 1 oktober, een week voor de feiten die hier worden beschreven: "Fernando [Che] vraagt me hem een sigaar te geven en het magazijn van zijn pistool te laden. Hij heeft zijn pistool in de hand alsof hij moet beslissen om zichzelf te doden alvorens hij gevangen wordt genomen. Ik ben daar ook toe bereid." Jaren later zal Daniel Alarcón erover nadenken: "Het is duidelijk dat Che het magazijn, dat Pacho voor hem had klaargemaakt, in het heetst van de strijd of om een andere onbekende reden was kwijtgespeeld. Dat verhinderde hem een beslissing uit te voeren die niemand anders, van hen die zijn buitengewone dapperheid, die zoveel keer is bewezen, en zijn minachting voor de dood kenden, [zou nemen] .” In de inleiding van Che's Boliviaans Dagboek vertelt Fidel Castro zelf: “We hebben nauwkeurig kunnen bepalen dat Che doorging met vechten toen hij gewond was. Dat deed hij totdat de loop van zijn M-2 geweer door een schot vernield en volledig buiten werking gesteld werd. Het pistool dat hij bij zich droeg had geen magazijn meer. Die ongelooflijke omstandigheden verklaren dat ze hem levend gevangen hebben kunnen nemen.”
--> het gaat om het ww tussen vierkante haken...
zou nemen / zou vermoeden = FOUT
het gaat erom dat Che zou hebben verder gevochten tot de dood... welke constructie schrijf ik dan tussen haken... bedankt