Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
poner para el primer palo
Dutch translation:
de eerste paal
Added to glossary by
Adela Van Gils
Oct 10, 2006 19:29
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
poner para el primer palo
Spanish to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
voetbal
Normalmente me ponen para el primer palo.
De speler ...... in de richting van de doelpaal.
bedankt.
De speler ...... in de richting van de doelpaal.
bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | de eerste paal |
Bram Starink
|
| 5 | de korte hoek |
Cor Stephan van Eijden
|
Proposed translations
16 hrs
Bram Starink
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
15+ Years in Games, Casino and Crypto
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Catalan to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
de eerste paal
Dit kan je gewoon vertalen met 'de eerste paal'.
De speler gaat bij de eerste paal staan om de korte hoek af te dekken.
De speler gaat bij de eerste paal staan om de korte hoek af te dekken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt."
1 hr
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
&
Dutch
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
de korte hoek
waarschijnlijk gaat het hier om de situatie bij het nemen van een hoekschop. "El primer palo" is in dat geval de dichtstbijzijnde doelpaal, gemeten vanaf de zijde van waar de hoekschop wordt genomen. Dit wordt in voetbaltermen ook wel de "korte hoek" genoemd.
Peer comment(s):
| neutral |
Bram Starink
: Korte hoek en eerste paal zijn volgens mij twee verschillende termen
14 hrs
|
Something went wrong...