This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
déficit intelectual
mossen

Glossary entry

Spanish term or phrase:

vírgula de la palabra

English translation:

speech scroll

Added to glossary by teju
Jul 30, 2008 18:16
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

vírgula de la palabra

Spanish to English Art/Literary Archaeology Mexico, Mesoamerican art
I understand what a virgule is, but when I search on "word virgule" in English, I get only one hit for the phrase "word virgule" (versus phrases like "for the word ) in the context of indigenous Mesoamerican art. Does anyone know how to translate this in archaeological lingo?

Algunos ostentan la ***vírgula de la palabra*** dirigiéndose a otros indígenas de rango menor. Hay algunos españoles sentados en sillas de tijera cuyas vestimentas resaltan su autoridad, por lo que puede pensarse que representan a las autoridades virreinales.

En la última línea hay tres españoles, pero sólo a dos les vemos el rostro: al primero lo acompaña la ***vírgula de la palabra***, el siguiente muestra una especie de cuchara dentro de un recipiente, y el último está en una silla de tijera.

En el extremo superior derecho se aprecia el inicio de la peregrinación, haciendo alusión a la mítica Aztlán, la laguna en forma de cuadro, dentro del que sobresale un topónimo con un ave hablando a los que habrán de realizar la peregrinación; al parecer está indicando el camino a seguir pues del pico salen ***vírgulas de la palabra***.
Proposed translations (English)
4 +3 speech scroll
4 virgule
4 virgule
3 speaking scroll
Change log

Jul 31, 2008 02:58: teju Created KOG entry

Discussion

Patricia Rosas (asker) Jul 31, 2008:
Once again, you've saved me from embarrassing myself!
Patricia Rosas (asker) Jul 31, 2008:
Gracias Juan Jacob y Teju por "the enlightenment"! Sale que en inglés se dice (en Europa) banderolas pero voy usando "speech scrolls" porque creo que esto los describe a perfección.
Juan Jacob Jul 31, 2008:
He aquí un ejemplo de vírgula:
http://content.answers.com/main/content/wp/en/thumb/5/58/300...
Juan Jacob Jul 31, 2008:
Ahora entiendo tu pregunta: la vírgula es la burbuja donde se pone lo que dice el personaje, vaya, como en la tiras cómicas. Los mexicas ponían esa vírgula para dar a entender que alguien hablaba. Si le agregaban flores, significaba que la persona canta.
teju Jul 30, 2008:
Hola Patricia, te copié el enlace por si querías ver otra ilustración. En mi respuesta más abajo hay varios ejemplos más de la vírgula de la palabra. Saludos :)
teju Jul 30, 2008:
Dimensión Antropológica
- [ Translate this page ]
Al frente del rostro de Zorita se advierte la vírgula de la palabra, como suele ocurrir en las representaciones de autoridades de alto rango. ...
www.dimensionantropologica.inah.gob.mx/index.php?sIdArt=419
Patricia Rosas (asker) Jul 30, 2008:
¡Hola, Teju! Son: los 3 ejemplos están de los CÓDICES DE TRIBUTOS DE MIZQUIAHUALA, Plano parcial de la ciudad de México, y Códice de Sigüenza. No los encuentro pero hay unos ejemplos de glifos con vírgulas de la palabra aquí: http://www.vjf.cnrs.fr/celia/FichExt/Am/A_23_03.htm
Espero que sea de ayuda.
teju Jul 30, 2008:
¿Están describiendo una lámina del Códice de Tlatelolco?¿Tienes un enlace para esta ilustración?

Proposed translations

+3
44 mins
Selected

speech scroll

Speech scroll - Wikipedia, the free encyclopedia
A speech scroll, also called a banderole in Western art history, ... One of the earliest examples of a Mesoamerican speech scroll was found on an Olmec ...
en.wikipedia.org/wiki/Speech_scroll - 30k - Cached - Similar pages
Speech balloon - Wikipedia, the free encyclopedia
3 Captions; 4 Artist-specific variations; 5 Graphic symbols in speech bubbles ... first person speech to the mouths of the speakers in Mesoamerican art. [2] ...
en.wikipedia.org/wiki/Speech_balloon - 57k - Cached - Similar pages
More results from en.wikipedia.org »
The memory of bones: body, being, and experience among the classic ... - Google Books Result
by Stephen D. Houston, David Stuart, Karl A. Taube - 2006 - Social Science - 324 pages
In one scene, a speech scroll text of a prisoner contains no less that ten ... CLASSIC MAYA SIGHT Sight was often represented in Mesoamerican sources. ...
books.google.com/books?isbn=0292712944...
SEEING AND THE MIXTEC SCREENFOLDS | Visible Language | Find ...
Perhaps the best-known representation of sensation in Mesoamerican art is the speech scroll (figure 5.4). Analogous to the eye and brow-emerging flames and ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3982/is_200401/ai_n9409654/pg_8 - 45k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-31 02:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to be of some help Patricia, saludos :)
Note from asker:
Teju: Me has iluminado lo oscuro. Thank you beyond measure! Patricia PD Gracias a Juan Jacob por haber insistido en la respuesta atinada.
Peer comment(s):
agree Ana Cizmich
19 mins
Gracias - teju :)
agree José Julián Díaz : That's it!
2 hrs
Gracias - teju :)
agree Juan Jacob : Ándale, buscaste bien y encontraste. Es la burbuja de lo que dice el personaje.
7 hrs
Gracias Juan - teju :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again!"
19 mins

virgule

vírgula (f)
n. virgule, short diagonal line placed between two alternatives
According to the dictionary
Peer comment(s):
agree Robert Copeland
10 mins
disagree Juan Jacob : Aquí no.
7 hrs
Something went wrong...
21 mins

virgule

Las vírgulas son signos ortográficos y la palabra está usada en sentido metafórico, indicando el poder de la plabra que tienen los idígenas de rango superior (por lo menos así lo interpreto yo).

Otro contexto:
"Sobre la franja explicativa encontramos dos rostros; uno de un fraile franciscano y otro de un indigena, ambos al frente tienen unas virgulas ornamentadas corresponden a los simbolos de la oracion. asi como un par de flores prehispanicas que enmarcan un anagrama que contiene las letras del alfa y el omega."
Reference:

http://www.ideasafines.com.ar/palabras-relacionadas-v%C3%ADrgula.php?palabra=v%EDrgula.

http://desideriohernandezxochitiotzin.blogspot.com/2008_03_01_archive.html

Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : No sé si sea "virgule", pero tus enlaces no llevan a nada de lo que es.
7 hrs
Se aporta lo que se encuentra hasta que se lega a la respuesta correcta no? Esa es la idea, colaborar.
Something went wrong...
30 mins

speaking scroll

An Aztec version of the speech bubble ?
http://www.trocadero.com/directory/Archives:Regional_Art:Ame...
Peer comment(s):
neutral Juan Jacob : Tu enlace no lleva a nada de eso. No sé si sea "speaking scroll". En todo caso, para ser precisos, Mexica, no Aztec. Yes, it's the "bubble".
7 hrs
The Mayan bowl in question is cached at: http://www.trocadero.com/stores/Wayob/items/170851/item17085...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search