antigal

English translation: Antigal

05:16 Feb 18, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Settlement patterns
Spanish term or phrase: antigal
I think it's a Quechua term and it refers to a place where ancient remains can be found.
I'm translating an archaeological paper on snuff-taking practices in the Humahuaca ravine in Argentina.
Thank you for your help.
Julián Antonigni
English translation:Antigal
Explanation:
it sounds to me as though you might just have to leave it in Spanish and provide and explanation.
hope it helps
Selected response from:

Lydia Brady
Local time: 08:03
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Antigal
Lydia Brady
4Runasimi ( Quechua)
Сергей Лузан


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Antigal


Explanation:
it sounds to me as though you might just have to leave it in Spanish and provide and explanation.
hope it helps


    www.salnet.com.ar/cachi/iCIRCUITOS.HTM - 6k
    www.welcomeargentina.com/cachi/index_i.html - 24k
Lydia Brady
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Runasimi ( Quechua)


Explanation:
Runasimi ( Quechua) - English
antigal

s.(reg) place where are remains of pre-columbian buildings
[Hanan Runasimi, Sikllalla Runasimi,Tukuman]. Good luck, Julián Antonigni!


    Reference: http://www.babylon.com
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search