Apr 8, 2010 12:15
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Huella del Choique o Suri
Spanish to English
Other
Astronomy & Space
Astronomy in Uruguay
HOLA
Estoy traduciendo un texto que habla de la astronomía en el Río de la Plata (Uruguay... Argentina). En un momento describe la Cruz del Sur (estrellas), que según ví se traduce "Southern Cross". Pero quisiera saber si hay alguna traducción para "huella del choique o suri", que es el término que se le daba antiguamente a la cruz del sur:
La “astronomía” describe de que están hechas las estrellas, si realmente nacen o mueren, y la mitología nos cuenta que también hay otras voces que opinan …los lugares que hoy visitamos como turistas estuvieron poblados por habitantes ancestrales que al igual que nosotros, también trataron de encontrar explicaciones de lo que veían, y ellos se respondían a través del relato de mitos que explicaban “su mundo”…la Cruz del Sur para nosotros…la huella del Choique o Suri para ellos.
Gracias.
Estoy traduciendo un texto que habla de la astronomía en el Río de la Plata (Uruguay... Argentina). En un momento describe la Cruz del Sur (estrellas), que según ví se traduce "Southern Cross". Pero quisiera saber si hay alguna traducción para "huella del choique o suri", que es el término que se le daba antiguamente a la cruz del sur:
La “astronomía” describe de que están hechas las estrellas, si realmente nacen o mueren, y la mitología nos cuenta que también hay otras voces que opinan …los lugares que hoy visitamos como turistas estuvieron poblados por habitantes ancestrales que al igual que nosotros, también trataron de encontrar explicaciones de lo que veían, y ellos se respondían a través del relato de mitos que explicaban “su mundo”…la Cruz del Sur para nosotros…la huella del Choique o Suri para ellos.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Footprint/track of the Rhea |
Sergio Campo
|
| 2 +2 | Choique´s or Suri´s Footprint |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
28 mins
Sergio Campo
Portugal
Portugal
Native in Spanish
Portugal
Technical Translator & Civil Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Footprint/track of the Rhea
Choique y Suri (segun Wikipedia, http://es.wikipedia.org/wiki/Rhea_americana) son los nombres en araucano y quechua del ñandú (rhea en inglés). Aparentemente los quechuas y otros pueblos americanos daban l nombre de "la huella del Suri" a la Cruz del Sur porque su forma les recordaba a la de las pisadas o huellas del ñandú.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
29 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Choique´s or Suri´s Footprint
No creo que exista una traducción aceptada del término.
Creo que debes dejar las palabras originales y explicar que son los términos para denominar al ñandú en mapuche (choique) y en quechua (suri).
Espera a ver qué dicen otros colegas.
Creo que debes dejar las palabras originales y explicar que son los términos para denominar al ñandú en mapuche (choique) y en quechua (suri).
Espera a ver qué dicen otros colegas.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Rey
: Coincido. Pondría "Huella del Choique/Suri" (Suri's footprint) y una nota explicativa al pie de página.
12 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Fiona Kirton
: I would leave the originals. I don't think I've ever seen 'Rhea' used to describe the southern cross
12 mins
|
|
Thanks, Fiona
|
Something went wrong...