This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

abonados

English translation: with plug-in terminals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abonados (abornados?)
English translation:with plug-in terminals
Entered by: bigedsenior

02:12 Nov 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / circuits
Spanish term or phrase: abonados
From the context, it is clear that that this means "to be connected". What I am wondering is if there is another word that in this sort of tech talk could also be used.

Desconectar los diferentes componentes (módulos) ***abonados*** o conectados a la red multiplexada, conectores C722 y C729 de los módulos de control de puertas del conductor y acompañante, C99 de la Caja Electrica Central P91, accionar el interruptor de corte del circuito multiplexado al cuadro de instrumentos A30 situado en el bornier y comprobar el aislamiento entre las lineas H (high) y L (low).
Pantoglot
Colombia
Local time: 17:28
with plug-in terminals
Explanation:
My guess is that it should be aboRnados.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 15:28
Grading comment
Thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coupled
delat
3integrated
daniesza
3installed, in contact, linked
ken1
3with plug-in terminals
bigedsenior


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupled


Explanation:
Según el diccionario Merriam-Webster.- couple (verb): to bring (two electric circuits) into such close proximity as to permit mutual influence

Suerte.


delat
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrated


Explanation:
if they are not connected, they are a part of, and therefore would be integrated

daniesza
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
installed, in contact, linked


Explanation:
A few more alternatives... :)
Suerte

ken1
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with plug-in terminals


Explanation:
My guess is that it should be aboRnados.


bigedsenior
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 361
Grading comment
Thanks everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search