Jul 21, 2008 09:25
15 yrs ago
3 viewers *
español term
afine de trameado
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
In this phrase:
"Impresión de hoja de afine de trameado", followed by,
"Impresión de hoja de toma de datos" and "Impresión de orden de trabajo"
There is already Kudz answer on "trameado" in a similar context (bus. management software), but I thought maybe in this sentence it might be easier for someone to identify the English equivalent
Thank you.
"Impresión de hoja de afine de trameado", followed by,
"Impresión de hoja de toma de datos" and "Impresión de orden de trabajo"
There is already Kudz answer on "trameado" in a similar context (bus. management software), but I thought maybe in this sentence it might be easier for someone to identify the English equivalent
Thank you.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | pattern narrowing [SEE FURTHER SUGGESTION] |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+1
3 horas
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
96
Selected
pattern narrowing [SEE FURTHER SUGGESTION]
This "afine de trameado" might refer to the narrowing of some kind of pattern/weaving, but it's probably a poor translation from another language (probably English). As María Eugenia wisely suggests in the other KudoZ question, it would be best to check with your client to make sure you understand what it really refers to, rather than making an educated guess which might lead to a dissatisfied client in the end.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...
My 2 (or, rather, 4) cents...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...
My 2 (or, rather, 4) cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion and you're right - the best thing to do is ask the client so that's what I'll do. "
Something went wrong...