Aug 17, 2017 23:21
6 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
marcha fitoquímica
Spanish to English
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
It's a research about the coca leaf properties:
...generando tecnologías que permitan lograr un valor agregado a los productos y formas farmacéuticas de la hoja de coca a través de la validación de las propiedades biológicas y caracterizaciones químicas para una utilización adecuada de la materia prima.
Se identificaron los metabolitos secundarios presentes en la hoja de Erythroxylum coca procedente de la región del chapare por medios de una marcha fitoquímica.
Entre los biomoléculas identificadas se encuentran los alcaloides, flavonoides y saponinas en una alta concentración, taninos antraquinonas, antocianidinas en menor concentración.
Thanks!
...generando tecnologías que permitan lograr un valor agregado a los productos y formas farmacéuticas de la hoja de coca a través de la validación de las propiedades biológicas y caracterizaciones químicas para una utilización adecuada de la materia prima.
Se identificaron los metabolitos secundarios presentes en la hoja de Erythroxylum coca procedente de la región del chapare por medios de una marcha fitoquímica.
Entre los biomoléculas identificadas se encuentran los alcaloides, flavonoides y saponinas en una alta concentración, taninos antraquinonas, antocianidinas en menor concentración.
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 +3 | phytochemical screening / analysis | Robert Carter |
4 | phytochemical screening | Rosario Gulias |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
phytochemical screening / analysis
I couldn't find an actual definition of "phytochemical screening" in English, but I found one in Spanish that mentions both "marcha" and "screening":
El estudio sistemático de una droga vegetal de la que se conocen usos populares o descripciones de toxicidad se puede realizar desde diferentes enfoques: etnofarmacognóstico, farmacológico, microbiológico, toxicológico y fitoquímico. Este último tiene como finalidad aislar e identificar los diferentes tipos de compuestos que biosintetiza la planta (los que podrán tener o no alguna actividad o toxicidad), y recibe el nombre de screening fitoquímico, tamizaje fitoquímico, marcha fitoquímica o estudio fitoquímico sistemático.
http://tinyurl.com/ya2yrxcr
El estudio sistemático de una droga vegetal de la que se conocen usos populares o descripciones de toxicidad se puede realizar desde diferentes enfoques: etnofarmacognóstico, farmacológico, microbiológico, toxicológico y fitoquímico. Este último tiene como finalidad aislar e identificar los diferentes tipos de compuestos que biosintetiza la planta (los que podrán tener o no alguna actividad o toxicidad), y recibe el nombre de screening fitoquímico, tamizaje fitoquímico, marcha fitoquímica o estudio fitoquímico sistemático.
http://tinyurl.com/ya2yrxcr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
phytochemical screening
Hola,
Definitivamente por las caracteristicas del ensayo conocido como marcha fitoquímica, lo que más se ajusta en inglés es "screening", pues la "marcha" es una especie de tamizaje de los contenidos de una planta.
Espero te sea de ayuda
Definitivamente por las caracteristicas del ensayo conocido como marcha fitoquímica, lo que más se ajusta en inglés es "screening", pues la "marcha" es una especie de tamizaje de los contenidos de una planta.
Espero te sea de ayuda
Peer comment(s):
neutral |
Neil Ashby
: If in agreement, we usually proceed by agreeing with the answer rather than reposting it with more confidence. Saludos ;@)
11 days
|
Something went wrong...