a nivel salud

English translation: health-oriented

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a nivel salud
English translation:health-oriented
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez

01:47 Sep 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: a nivel salud
*** es un largometraje documental de 80 minutos de duración aproximadamente con un objetivo educativo, cultural y a nivel salud, cuya finalidad es...
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 20:41
health-oriented
Explanation:
Es el sentido de la frase...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-29 01:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Depende de cómo tradujiste el resto de la oración. Simplemente están enumerando los tipos de objetivos del documental: dirigidos al sector educativo, a la cultura y a la salud, bla bla bla.

Tendrías que voltear la frase, quizá...
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 18:41
Grading comment
thanks for your help! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8health-oriented
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
health-oriented


Explanation:
Es el sentido de la frase...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-29 01:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

Depende de cómo tradujiste el resto de la oración. Simplemente están enumerando los tipos de objetivos del documental: dirigidos al sector educativo, a la cultura y a la salud, bla bla bla.

Tendrías que voltear la frase, quizá...

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks for your help! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedersen (X)
15 mins

agree  Mapi
39 mins

agree  margaret caulfield
48 mins

agree  Henry Hinds
52 mins

agree  Lillian van den Broeck
1 hr

agree  Marina Torroja: si
1 hr

agree  Susana Betti
1 hr

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search