Jul 28, 2018 14:55
5 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

adecuadas a la tutela de dicho asunto

Spanish to English Bus/Financial Computers (general) Personal Data Protection Audit
Not sure how to word this within the sentence in the context below
This is from an audit report on personal data protection at a company...

Context:

(LA COMPANIA AUDITORA) ha cumplido con su objetivo de realizar la auditoría de medidas de seguridad y el informe correspondiente sobre la misma con el máximo celo y diligencia.

Guardará el secreto profesional por tiempo indefinido sobre todos los datos, hechos y observaciones de los que tenga conocimiento así como de las valoraciones que realice por razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional.

Ha acometido este encargo ateniéndose a las exigencias técnicas, deontológicas y éticas adecuadas a la tutela de dicho asunto, habiéndose apoyado para ello en sus colaboradores y otros compañeros, quienes han actuado bajo su responsabilidad, guardando el mismo nivel de secreto y con las mismas exigencias técnicas, deontológicas y éticas.

Proposed translations

10 hrs
Selected

any (and all) corresponding technical, professional and ethical standards regarding this matter

Ha acometido este encargo ateniéndose a las exigencias técnicas, deontológicas y éticas adecuadas a la tutela de dicho asunto,

Have carried out their responsibilities with due respect to any (and all) corresponding technical, professional and ethical standards regarding this matter
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I think this is the simplest and best way to express this."
+1
47 mins

appropriate for the handling of the matter

A fairly general sort of comment, I think.
Peer comment(s):

agree neilmac
19 mins
Thank you!
Something went wrong...
22 hrs

adequate for the regulation of the matter

'tutela'is stronger than handling. 'tutelar' is the power to regulate
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search