Jan 24, 2018 14:17
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
memoria de registro / registro
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
System texts for running robots.
Hi all,
Could someone please confirm that this should be "record memory", I'm a bit unsure as it could also be "log memory", "registry memory", amongst others. The client has told me that all instances of "registro" (which is the term giving me cause for doubt) are the same, but didn't explain the meaning.
Some examples, the text is just a load of alphabetically organised strings, so not much context I'm afraid:
"Borrado de memoria de registro cancelado con errores"
"¿Desea sobrescribir el registro %3 con el registro %4?"
"El registro %1 del archivo %2 no existe."
Thanks for any help.
I've seen that a similar term exists in the glossary, but I'm not convinced by "trapbuffer" for my context.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunicat...
Could someone please confirm that this should be "record memory", I'm a bit unsure as it could also be "log memory", "registry memory", amongst others. The client has told me that all instances of "registro" (which is the term giving me cause for doubt) are the same, but didn't explain the meaning.
Some examples, the text is just a load of alphabetically organised strings, so not much context I'm afraid:
"Borrado de memoria de registro cancelado con errores"
"¿Desea sobrescribir el registro %3 con el registro %4?"
"El registro %1 del archivo %2 no existe."
Thanks for any help.
I've seen that a similar term exists in the glossary, but I'm not convinced by "trapbuffer" for my context.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunicat...
Proposed translations
(English)
| 4 | record memory /record |
neilmac
|
| 4 +1 | register or register memory |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
46 mins
Selected
record memory /record
I'd think I'd use "record in the examples above:
\"Borrado de memoria de registro cancelado con errores\"
\"¿Desea sobrescribir el registro %3 con el registro %4?\"
\"El registro %1 del archivo %2 no existe.\"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-01-24 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://stackoverflow.com/questions/47679890/how-can-i-overw...
\"Borrado de memoria de registro cancelado con errores\"
\"¿Desea sobrescribir el registro %3 con el registro %4?\"
\"El registro %1 del archivo %2 no existe.\"
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-01-24 15:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://stackoverflow.com/questions/47679890/how-can-i-overw...
Example sentence:
If the record memory of TR515/TR510 is full and you want to delete all the data ...
During searching of a file record, index is searched to locate the record memory address
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Neil, this is what the client opted for."
+1
31 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
register or register memory
A processor register (CPU register) is one of a small set of data holding places that are part of the computer processor. A register may hold an instruction, a storage address, or any kind of data (such as a bit sequence or individual characters). Some instructions specify registers as part of the instruction.
What is register (processor register, CPU register)? - Definition from ...
whatis.techtarget.com/definition/register
What is register (processor register, CPU register)? - Definition from ...
whatis.techtarget.com/definition/register
Note from asker:
| Thanks for your help Patricia, TBH I don't know which is more appropriate, but the client asked for "record"..... |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think this is all you can do with such limited context, which is not the asker's fault. It may not be the client's preferred term, but at least it's understandable.
2 hrs
|
Discussion
A new Log record configuration setting is available, which limits the amount of memory used for log file memory used to store monitored data during a user session. The value can be set between 5 and 99 megabytes. After this value is reached, current records stored in memory are written to an interim disk file and the memory is released. The interim disk file is used until the end of the session, when the log records are written to the main Resource Management log file (RMLDATA).
http://infocenter.informationbuilders.com/wf8103/index.jsp?t...
log (log file)
A log, in a computing context, is the automatically produced and time-stamped documentation of events relevant to a particular system. Virtually all software applications and systems produce log files.
http://whatis.techtarget.com/definition/log-log-file