Jun 25, 2019 19:45
4 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
implantación e interiorismo
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tender for construction/refurbishment work
[I'm trying to get an idea of what the word "implantación" refers to in this context. I think what it means is that the company is moving from several offices distributed throughout the city to one larger building that they have bought and they want to hire a company to prepare the building for them so that it fits their requirements.
CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN RELACIÓN CON EL PROYECTO DE IMPLANTACIÓN E INTERIORISMO DE LA NUEVA SEDE DE XX............
Que, a tal fin, XX ha convocado en enero de 20xx un concurso denominado “Licitación Proyecto de Implantación e Interiorismo de los 2 edificios de la Nueva Sede de XX ” para la selección del contratista encargado de realizar dichos trabajos (en adelante, el “Concurso”).........
El CONTRATISTA prestará a xx un servicio de Consultoría de Gestión Espacios/Propuestas de Implantación que se desarrollará con arreglo a la propuesta de servicios incluida en la Oferta y de conformidad con el Pliego.
El CONTRATISTA deberá entregar a xx un informe con las propuestas de implantación completas de cada uno de los inmuebles que se encuentran dentro del alcance con los requerimientos mínimos recogidos en el Pliego.
CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS EN RELACIÓN CON EL PROYECTO DE IMPLANTACIÓN E INTERIORISMO DE LA NUEVA SEDE DE XX............
Que, a tal fin, XX ha convocado en enero de 20xx un concurso denominado “Licitación Proyecto de Implantación e Interiorismo de los 2 edificios de la Nueva Sede de XX ” para la selección del contratista encargado de realizar dichos trabajos (en adelante, el “Concurso”).........
El CONTRATISTA prestará a xx un servicio de Consultoría de Gestión Espacios/Propuestas de Implantación que se desarrollará con arreglo a la propuesta de servicios incluida en la Oferta y de conformidad con el Pliego.
El CONTRATISTA deberá entregar a xx un informe con las propuestas de implantación completas de cada uno de los inmuebles que se encuentran dentro del alcance con los requerimientos mínimos recogidos en el Pliego.
Proposed translations
(English)
| 4 | Implementation and Interior Design |
Jerel Pulicicchio
|
| 4 | fit out and interior design |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
58 mins
Jerel Pulicicchio
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Brazilian Portuguese to English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Implementation and Interior Design
PROYECTO DE IMPLANTACIÓN - can also referred to as Plant Design (i.e. Design of the Blue Print).
This is similar to Build-Design or Build and Design, however since the building is already built, I believe the suggested term is more specific.
This is similar to Build-Design or Build and Design, however since the building is already built, I believe the suggested term is more specific.
4 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
fit out and interior design
‘Fit out’ is a term used to describe the process of making interior spaces suitable for occupation. It is often used in relation to office developments, where the base construction is completed by the developer, and the final fit out by the occupant. The occupant will generally be leasing space as a tenant from the developer/landlord.
See also "FF&E" https://www.boardandvellum.com/blog/what-is-ff-and-e/
See also "FF&E" https://www.boardandvellum.com/blog/what-is-ff-and-e/
Reference:
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Fit_out_of_buildings
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/fit-out
Something went wrong...