Spanish term
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ensalada de atún Mar y Tierra
| 3 +10 | surf and turf tuna salad, surf and turf salad with tuna |
Darius Saczuk
|
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Non-PRO (2): Rachel Fell, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
surf and turf tuna salad, surf and turf salad with tuna
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-08 12:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Food Network › Recipes
Grilled Surf And Turf Salad Recipe | Food Network Kitchen | Food Network
"surf and turf salad" from www.foodnetwork.com
Get Grilled Surf And Turf Salad Recipe from Food Network.
| Thank you! |
Reference comments
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Refs.
https://cookpad.com/es/recetas/3419408-ensalada-mar-y-tierra
Receta de ensalada mar y tierra, perfecta para un convivio de ...
https://www.dallasnews.com › recetas › 2017/08/22 › re...
Aug 22, 2017 - Ensalada surf and turf con carne asada y camarones. ... base ideal para una ensalada mar y tierra, o como se le llama en inglés, surf and turf.
Monster - Menu - Laspada's Original Hoagies - Fort Lauderdale
https://www.yelp.com › laspadas-original-hoagies-fort-lauderdale › item
Like a monstalian (a monster, with an Italian topper) or a **surf and turf ( tuna salad with roast beef topper)** or have them add crushed voodoo chips into the ...
Surf and turf or surf 'n' turf is a main course combining seafood and red meat. The seafood used may be lobster, prawns, or shrimp, which may be steamed, grilled or breaded and fried.
Surf and turf - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Surf_and_turf
"surf and turf" from en.wikipedia.org
Surf and turf or surf 'n' turf is a main course combining seafood and red meat. A typical seafood component would be lobster (either lobster tail or a whole lobster), prawns, shrimp,, or scallops, any of which could be steamed, grilled or breaded and fried. The meat is typically beef steak, although others may be used.
Seems like Dariusz and I had the same idea.
| Thanks so much for taking the time. |
Something went wrong...