Glossary entry

Spanish term or phrase:

proyectos de titulación en investigación

English translation:

end-of-degree / degree-culminating (research) projects

Added to glossary by Yvonne Becker
Jun 20, 2020 19:06
3 yrs ago
35 viewers *
Spanish term

proyectos de titulación en investigación

Spanish to English Tech/Engineering Education / Pedagogy
Estoy traduciendo una carta de empleo ecuatoriana de una docente universitaria:

"Con la reglamentación pertinente, así como lo programado en el plan de estudios en la parte técnica y práctica en el laboratorio, además desarrolló varios **proyectos de titulación en investigación**."

¿Eso querrá decir que fue tutora o dirigió varios proyectos de grado (degree projects/ thesis)?

Muchas gracias por adelantado

Discussion

Marcelo González Jun 21, 2020:
@Yvonne Eso ayuda bastante. Ya que utiliza 'proyectos' y no 'tesis' como tal, el uso del cognado me parece lo más adecuado, por lo que lo difícil sería incluir un término o concepto para referirse a lo de titulación, que podría significar algo así como un proyecto de fin de carrera que claro, requiere de investigación.
Yvonne Becker (asker) Jun 20, 2020:
Contexto adicional Hola. Logré comunicarme con la cliente y me dijo "se trata de proyectos de grado de los que fui directora"

Proposed translations

6 hrs
Selected

end-of-degree / degree-culminating (research) projects

I think this is the idea.

Dissertation Retreats and Writing Groups - Center for ...www.buffalo.edu › about-the-cew › faculty-staff › diss...
The CEW is committed to supporting writers as they negotiate their major, **degree-culminating projects**. In addition to individual consulting services, we ...

Master's and Doctoral Degree Culminating Projects - 1L8. A culminating project can be a thesis, master's project, dissertation, doctoral research project, doctoral ...

"end of degre projects"
About 10,500 results (0.30 seconds)
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00MXpvcOIYADyQbaP2b...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-21 02:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Student-Centered Support and Success | South Dakota State University
Capstone courses, thesis dissertations and projects – Capstones courses and **end of degree projects** or products are an increasingly common and flexible way ...
https://www.sdstate.edu/imagine-2023-aspire-discover-achieve...

2017 Working Papers - US Naval War College Digital Commons
Jul 5, 1992 - some of the **end-of-degree projects** based on the topic of women, peace and security in the following academic years. In the medium term, it is ...
University of Texas - Arlington
Guidelines for Preparing a Professional Report or Thesis ...
Prior to submitting their theses, dissertations, professional reports, and other **end-of-degree projects** and reports to their faculty supervising committees for final ...
https://www.uta.edu/cappa/_downloads/supa/Guidelines-for-MCR...

Universidad Politécnica Receives Important Scholarship
This grant for $329,086 will offer the opportunity to establish a pilot program “Capstone Startup Skills Initiative.” This program will first offer the opportunity for various faculty members from the Georgia Institute of Technology (Georgia Tech) to visit the island during the month of October to train professors from the Engineering Department of the Polytechnic University on evidence-based entrepreneurship (EBE), so that they may include the EBE methodology in their capstone courses or **end-of-degree projects.**
https://www.pupr.edu/news/universidad-politecnica-receives-i...

Julia D. Plummer - Penn State College of Education
ADVISOR FOR MASTERS DEGREE CULMINATING PROJECTS. Advised 23 Masters projects from 2006-2010. COURSES TAUGHT ...
https://ed.psu.edu/faculty-cvs/jdp17

MENTORS' ROLES IN THESIS/DISSERTATION WRITING
development, both the length and expected quality of **degree-culminating projects** are aspects of academic writing that they have likely yet to encounter in their ...
http://kristenfostersteslteflportfolio.weebly.com/uploads/1/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-06-21 02:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Another, very similar option may be 'degree-ending (research) project.'

And even 'capstone (research) project' may be seen as a tempting, if the source text refers to the undergraduate level. Capstones are basically undergrad theses (in the US system).

I hope this helps!
Peer comment(s):

neutral philgoddard : Why "end of"? Doesn't it just mean degree projects?
11 hrs
This is one way of saying it, as these references (some from universities) clearly suggest. As for degree project, why don't you suggest it? Personally, I don't see it as a very option.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias nuevamente"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search