Oct 15, 2020 19:06
3 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
UC
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Venezuelan university
OK folks, I received a Venezuelan college transcript today, and I have this, and a couple other acronyms that I cannot decipher. I will make separate entries for each of the four, but will provide the entire footer of the document for each term for context.
At the bottom of the transcript is the following:
Resumen Académico
Nro. de créditos cursados UC: 40
Nro. de créditos aprobados UA: 40
Nro. de créditos aprobados por EQ/RC: 0
Nro. de créditos aprobados por AC: 0
Total de créditos aprobados 40
Eficiencia: 1.0000
Nro. de asignaturas cursadas: 11
Nro. de asignaturas aprobadas: 11
Nro. de asignaturas aprobadas por EQ/RC: 0
Nro. de asignaturas por AC:
Nro. de asignaturas retiradas: 0
At the bottom of the transcript is the following:
Resumen Académico
Nro. de créditos cursados UC: 40
Nro. de créditos aprobados UA: 40
Nro. de créditos aprobados por EQ/RC: 0
Nro. de créditos aprobados por AC: 0
Total de créditos aprobados 40
Eficiencia: 1.0000
Nro. de asignaturas cursadas: 11
Nro. de asignaturas aprobadas: 11
Nro. de asignaturas aprobadas por EQ/RC: 0
Nro. de asignaturas por AC:
Nro. de asignaturas retiradas: 0
Proposed translations
(English)
| 3 | units taken |
ael
|
References
| Article 10, on page 7 |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
1 hr
Selected
units taken
I think UC stands for "unidades cursadas"
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
31 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Reference:
Article 10, on page 7
U.C. = unidades (de) crédito.
I've seen 'unidades de credito' in other places.
http://www.unicaedu.com/reglamentos/Reglamento_Evaluacion_Re...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-15 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be 'unidades de crédito'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-20 13:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/unidades-créditos-ap...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
I think I would have written 'No. of credits taken (credit units): 40'.
I've seen 'unidades de credito' in other places.
http://www.unicaedu.com/reglamentos/Reglamento_Evaluacion_Re...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-10-15 19:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should be 'unidades de crédito'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-10-20 13:47:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://forum.wordreference.com/threads/unidades-créditos-ap...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
I think I would have written 'No. of credits taken (credit units): 40'.
Note from asker:
| This is great, Helena, thanks; do you want to add the term so I can award you the Kudoz? |
Discussion