Feb 17, 2019 04:36
5 yrs ago
Spanish term
Luxembourg
Spanish, French to engaging English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
sin reducción de por vida
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
transformer fluid
Talking about transformer fluid:
"Al tratarse de un material no tóxico, no inflamable y biodegradable, proporcionará mejoras en el sistema de seguridad contra incendios de una forma respetuosa con el medio ambiente, la extensión de la vida útil de los equipos de hasta un 30% y la operación de sobrecarga de hasta el 15% sin reducción de por vida."
So far I have: "... extending overload capacity by 15% without lifetime reduction" - does it mean without reducing the lifetime of the transformer? I'm not sure if it's just me but something seems a little off about the original sentence.
From Googling, it seems like transformer lifetime reduction is a thing.
"Al tratarse de un material no tóxico, no inflamable y biodegradable, proporcionará mejoras en el sistema de seguridad contra incendios de una forma respetuosa con el medio ambiente, la extensión de la vida útil de los equipos de hasta un 30% y la operación de sobrecarga de hasta el 15% sin reducción de por vida."
So far I have: "... extending overload capacity by 15% without lifetime reduction" - does it mean without reducing the lifetime of the transformer? I'm not sure if it's just me but something seems a little off about the original sentence.
From Googling, it seems like transformer lifetime reduction is a thing.
Proposed translations
(English)
| 4 | without loss of service life |
bigedsenior
|
| 3 | without any reduction throughout its existance |
Adela Perez del Viso
|
Proposed translations
2 hrs
without loss of service life
That's my take.
This transformer oil extends both the service life and also the overload capacity by 15%, without loss/reduction of service life
When overloaded, transformers produce more heat causing deterioration of the oil and subsequent transformer failure. Apparently this oil withstands the higher temperatures witout breaking down.
This transformer oil extends both the service life and also the overload capacity by 15%, without loss/reduction of service life
When overloaded, transformers produce more heat causing deterioration of the oil and subsequent transformer failure. Apparently this oil withstands the higher temperatures witout breaking down.
8 hrs
Adela Perez del Viso
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
LawSchool Teacher 15/years Legal English
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
without any reduction throughout its existance
Pienso que se refiere a la existencia del aceite o de una maquina (por lo tanto no a la "vida" de una maquina").
Something went wrong...