Dec 7, 2020 21:40
3 yrs ago
37 viewers *
Spanish term
Your starting point for translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
agente de custodia
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
From a newspaper article on Puerto Rican legislation to restore accident leave to certain high-risk workers:
El proyecto aprobado en la Cámara y que espera por la firma de la gobernadora, Wanda
Vázquez, les devuelve a los trabajadores de alto riesgo como lo son celadores de línea,
policías, bomberos, AGENTES DE CUSTODIA, trabajadores de las centrales generatrices,
empleados de talleres, grueros entre otros, la licencia de accidentes que fue congelada con
la aprobación en el 2014 de la ley 66, Ley Especial de Sostenibilidad Fiscal y Operacional del
Gobierno.
As you can see, these "agentes de custodia" are not escrow agents. Any idea what they are?
El proyecto aprobado en la Cámara y que espera por la firma de la gobernadora, Wanda
Vázquez, les devuelve a los trabajadores de alto riesgo como lo son celadores de línea,
policías, bomberos, AGENTES DE CUSTODIA, trabajadores de las centrales generatrices,
empleados de talleres, grueros entre otros, la licencia de accidentes que fue congelada con
la aprobación en el 2014 de la ley 66, Ley Especial de Sostenibilidad Fiscal y Operacional del
Gobierno.
As you can see, these "agentes de custodia" are not escrow agents. Any idea what they are?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | security guard/officer |
Virginia Koolhaas
|
| 4 | Custody Officer |
Robert Copeland
|
| 2 | probation officers |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+3
49 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
security guard/officer
I think this is what they're referring to. (syn: guardias de seguridad, agentes de seguridad, etc depending on the country). I think they're specifically referring to "transporte y custodia de valores":
https://www.sucamec.gob.pe/web/index.php/servicios-de-transp...
https://www.prosegur.com.ar/negocios-pymes/soluciones-efecti...
https://www.sucamec.gob.pe/web/index.php/servicios-de-transp...
https://www.prosegur.com.ar/negocios-pymes/soluciones-efecti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
13 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
20 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Custody Officer
suerte
Pero se lo dijo al agente de custodia de prisioneros.
But he did mention them to the Prisoner Custody Officer.
El Sr. DAKA (Zambia) dice que cada comisaría de policía tiene un agente de custodia responsable de garantizar la legalidad y supervisar las condiciones de las detenciones.
Mr. DAKA (Zambia) said that each police station had a custody officer responsible for ensuring the lawfulness of arrests and monit
Pero se lo dijo al agente de custodia de prisioneros.
But he did mention them to the Prisoner Custody Officer.
El Sr. DAKA (Zambia) dice que cada comisaría de policía tiene un agente de custodia responsable de garantizar la legalidad y supervisar las condiciones de las detenciones.
Mr. DAKA (Zambia) said that each police station had a custody officer responsible for ensuring the lawfulness of arrests and monit
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think it's wider than this, and could mean prison officer.
1 min
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/61976...
Both are high-risk occupations, unlike that of a probation officer.