Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sobrencendido
inglés translation:
overpowered lamps
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 7, 2006 12:32
18 yrs ago
español term
Certified Translator
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
sobrencendido
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
general
"Continuación de las negociaciones con Rio Luz para el reconocimiento de diferencias de horas de encendido de 40. 000 lámparas con sobrencendido y de IP en favelas."
Sorry, this is part of a list and there is no more context!
Sorry, this is part of a list and there is no more context!
Proposed translations
(inglés)
| 4 | overpowered lamps |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
11 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
236
Selected
overpowered lamps
no es sobrencendido, sino "sobreEncendido"
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx! I've also noted the spelling mistake...It was simply "cut and paste" from the source document, I'll correct the original version in Spanish for my client. Thanx again!"
Something went wrong...