Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
condicion a ofertar
inglés translation:
the only condition to be offered (in the bid) is to be delivered on site
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Nov 14, 2009 16:51
14 yrs ago
español term
condicion a ofertar
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
invitation to bid
9.2.2. SOBRE B - PROPUESTA ECONÓMICA: CONTENIDO
Planilla de Cotización Básica (ajustado a lo previsto en el IPO), considerando entrega del suministro en condición FOB Y CIF. De ser proveedor de ámbito nacional, la única condición a ofertar deberá ser Entrega en Obra.
Planilla de Cotización Alternativa (de existir)
Planilla de Desagregación de Precios (indicando la incidencia porcentual que los principales insumos y costos del Oferente tengan sobre el precio cotizado)
Planilla de Cotización Básica (ajustado a lo previsto en el IPO), considerando entrega del suministro en condición FOB Y CIF. De ser proveedor de ámbito nacional, la única condición a ofertar deberá ser Entrega en Obra.
Planilla de Cotización Alternativa (de existir)
Planilla de Desagregación de Precios (indicando la incidencia porcentual que los principales insumos y costos del Oferente tengan sobre el precio cotizado)
Proposed translations
(inglés)
| 4 | the only condition to be offered (in the bid) is to be delivered on site |
Leonardo Lamarche
|
| 4 +1 | condition/term you have to offer |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | terms to offer |
José J. Martínez
|
Change log
Feb 19, 2010 19:25: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
22 minutos
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
108
Selected
the only condition to be offered (in the bid) is to be delivered on site
Creo este es lo que se quiere decir. Es decir en sus ofertas no incluyan otras condiciones (precios) de entrega como FOB, CFR, CIF. Only quote delivered on site (el lugar donde se ibica la obra que está haciendo el cliente).
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
condition/term you have to offer
If you are a national supplier, the only condition you have to offer will be on-site delivery.
+1
2 horas
José J. Martínez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
ENSP, More than 30 years experience
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
terms to offer
Va a depender un poco mas en tel texto general pero así se entiende.
Something went wrong...