Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobrecavación? or sobreexcavación
English translation:
Overexcavation
Added to glossary by
Magalí Haberkorn Trossero
Jun 3, 2010 21:18
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobrecavación? or sobreexcavación
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hola nuevamente:
Tengo la palabra "sobrecavación" en la siguiente oración pero no estoy segura de que esté correcta.
Dice:
solicitamos a ellos que se nos reconociera era la [PH]sobrecavación, [PH] ademado, control de calidad y el otro era... a bueno también estuvo lo de la rotura de pavimentos, trazado de [INDISCERNIBLE 20:22], medidas de seguridad que eso fue después también.
En caso de que no se sobrecavación y hay un error en el original (pues hay miles!), ¿cómo se traduce el término sobreexcavación?
Gracias como siempre.
Tengo la palabra "sobrecavación" en la siguiente oración pero no estoy segura de que esté correcta.
Dice:
solicitamos a ellos que se nos reconociera era la [PH]sobrecavación, [PH] ademado, control de calidad y el otro era... a bueno también estuvo lo de la rotura de pavimentos, trazado de [INDISCERNIBLE 20:22], medidas de seguridad que eso fue después también.
En caso de que no se sobrecavación y hay un error en el original (pues hay miles!), ¿cómo se traduce el término sobreexcavación?
Gracias como siempre.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Overexcavation |
Anaskap
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Overexcavation
[PDF] PROCEDURES FOR THE OVEREXCAVATION OF PETROLEUM CONTAMINATED SOILS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 Apr 2006 ... Overexcavation is the technique for the expedited corrective action of a ... procedures concerning overexcavation, you may contact the Tank ...
www.dnrec.state.de.us/dnrec2000/Divisions/.../Overexcavatio... - Similar
Here is a solution to over excavation - ... Join Date: Nov 2006. Location: Minnesota. Posts: 1654. Over-excavation ...
www.contractortalk.com/f88/over-excavation-23149/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-03 23:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
No he escuchado el término sobrecavación ni lo encontré - debe ser un error como dices.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-04 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
A como dice Twiginbeak, over-excavation, with the hyphen, is more widely used. Please consider this.
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
10 Apr 2006 ... Overexcavation is the technique for the expedited corrective action of a ... procedures concerning overexcavation, you may contact the Tank ...
www.dnrec.state.de.us/dnrec2000/Divisions/.../Overexcavatio... - Similar
Here is a solution to over excavation - ... Join Date: Nov 2006. Location: Minnesota. Posts: 1654. Over-excavation ...
www.contractortalk.com/f88/over-excavation-23149/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-03 23:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
No he escuchado el término sobrecavación ni lo encontré - debe ser un error como dices.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-06-04 21:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
A como dice Twiginbeak, over-excavation, with the hyphen, is more widely used. Please consider this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...