Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vuelo al jardin
English translation:
Staircase/Steps/Flight to the garden
Added to glossary by
Heather Phillips
May 19, 2011 09:06
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United Kingdom
35 years in the translation business
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
vuelo al jardin
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Description of building
This is the section of a property sale document that describes the respective areas that are adjacent to the plot in question. This internal parking lot is bounded by: "al sur, jardin, alf ondo, apartamentos B y H, a la derecha, pasillo y vuelo a jardin, y a la izquierda, vuelo a jardin". Does anybody know what this term means please? Many thanks for all your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | Staircase/Steps/Flight to the garden |
Maidul Islam
|
| 3 +1 | vuelo = projection |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | garden air space |
Fiona Kirton
|
Proposed translations
27 mins
Maidul Islam
Native in English
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Staircase/Steps/Flight to the garden
This is the best I can do
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-19 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Flight in the sense of "Flight of steps"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-19 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Flight in the sense of "Flight of steps"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much! Perfect."
+1
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
236
vuelo = projection
Spanish
proyección (future, mathematics, movie theater) salidizo (architecture) vuelo (architecture)
http://www.woxikon.com/eng/projection.php
proyección (future, mathematics, movie theater) salidizo (architecture) vuelo (architecture)
http://www.woxikon.com/eng/projection.php
1 hr
Fiona Kirton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Physics graduate and former IT pro
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
48
garden air space
From RAE:
vuelo. Der. En algunas divisiones tradicionales de la propiedad, derecho al arbolado con separación del que otra persona tenga sobre el suelo.
And according to this forum http://www.porticolegal.com/foro/propiedad horizontal/101235... "Vuelo de terraza y balcones, espacio que sabresalen los limites de propiedad del edificio. Tambien espacio aérero situado en la parte superior del edificio a continuanción de la cubierta".
The equivalent term in English to refer to the rights discussed in the forum seems to be 'air rights': http://en.wikipedia.org/wiki/Air_rights
Similar questions have been posted before with the suggestions 'airspace/air space', which seem reasonable.
http://www.gardening-tips-idea.com/compactgardening.html
"The key to successful compact gardening is utilizing every inch of space to its very best advantage. And this space covers more than just the ground. One way to reap the most rewards is to consider the **air space**, too."
vuelo. Der. En algunas divisiones tradicionales de la propiedad, derecho al arbolado con separación del que otra persona tenga sobre el suelo.
And according to this forum http://www.porticolegal.com/foro/propiedad horizontal/101235... "Vuelo de terraza y balcones, espacio que sabresalen los limites de propiedad del edificio. Tambien espacio aérero situado en la parte superior del edificio a continuanción de la cubierta".
The equivalent term in English to refer to the rights discussed in the forum seems to be 'air rights': http://en.wikipedia.org/wiki/Air_rights
Similar questions have been posted before with the suggestions 'airspace/air space', which seem reasonable.
http://www.gardening-tips-idea.com/compactgardening.html
"The key to successful compact gardening is utilizing every inch of space to its very best advantage. And this space covers more than just the ground. One way to reap the most rewards is to consider the **air space**, too."
Something went wrong...