Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
archivos llamados esquineros
English translation:
corner-sign files
Added to glossary by
Robert Forstag
Aug 31, 2011 15:54
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
esquineros
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Peru // sewer system
En los archivos de la red de agua potable no se registran cotas de sus elementos. Las profundidades de las tuberías y accesorios se registran en otros archivos de detalles de las redes en las esquinas, archivos llamados ESQUINEROS, pero estos son archivos independientes de los archivos de las láminas de agua.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 | field sketch archives |
liz askew
|
References
| PROCEDIMIENTOS EN CATASTRO DE REDES... |
liz askew
|
Proposed translations
23 mins
Selected
field sketch archives
for the time being:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-31 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
land registry sketches/plans
referencias catastrales > land registry codes
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Real Estate - Cached
4 Apr 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of referencias catastrales : land registry codes [contract of mandate - Real Estate (Law/Patents)].
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-31 16:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps the local neighbours supplied these, I don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-08-31 16:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
i.e.
land registry sketches/plans
referencias catastrales > land registry codes
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Real Estate - Cached
4 Apr 2006 – (KudoZ) Spanish to English translation of referencias catastrales : land registry codes [contract of mandate - Real Estate (Law/Patents)].
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-31 16:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
perhaps the local neighbours supplied these, I don't know.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "If "rótulos de esquineros" means "corner signs", then "archivos llamados ESQUINEROS" should mean "corner-sign files." I appreciate the effort. :)"
Reference comments
23 mins
Reference:
PROCEDIMIENTOS EN CATASTRO DE REDES
- [ Translate this page ]
www.proagua.org.pe/pmri/capa/ProcedCatRedes_VL.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El sistema de informaciones sobre las redes de agua potable y alcantarillado de se hará en base a un archivo de croquis catastrales. (esquineros) con detalles de las redes, indicando sus características y ubicación exacta. Cada croquis ...
Catastro - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Catastro - Cached
Contiene información relativa a esos bienes inmuebles: datos gráficos (cartografía parcelaria y croquis catastral) y alfanuméricos (físicos, económicos y ...
[PDF]
Land administration and land redistribution - World Bank Group
lnweb90.worldbank.org/.../PPAR_El%20Salvador-Guatemala%20-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Progress in integrating registry and cadastre institutions was uneven; ..... mechanism in the system for the provision of a field sketch (croquis) of the ...... de metodologia de costeo de las actividades catastrales de la Fase II del ...
- [ Translate this page ]
www.proagua.org.pe/pmri/capa/ProcedCatRedes_VL.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El sistema de informaciones sobre las redes de agua potable y alcantarillado de se hará en base a un archivo de croquis catastrales. (esquineros) con detalles de las redes, indicando sus características y ubicación exacta. Cada croquis ...
Catastro - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Catastro - Cached
Contiene información relativa a esos bienes inmuebles: datos gráficos (cartografía parcelaria y croquis catastral) y alfanuméricos (físicos, económicos y ...
[PDF]
Land administration and land redistribution - World Bank Group
lnweb90.worldbank.org/.../PPAR_El%20Salvador-Guatemala%20-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Progress in integrating registry and cadastre institutions was uneven; ..... mechanism in the system for the provision of a field sketch (croquis) of the ...... de metodologia de costeo de las actividades catastrales de la Fase II del ...
Something went wrong...