Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sobre N°1
English translation:
Envelope No.1
Spanish term
Sobre N°1
cumplimiento.
I guess it must be something like a binder sleeve, and is N°1 the size? It it Spanish from Chile. These are the rules of some public bidding.
| 3 +7 | Envelope No.1 |
Marie Wilson
|
Mar 24, 2017 13:19: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
May 13, 2017 08:58: Marie Wilson Created KOG entry
Non-PRO (3): Charles Davis, patinba, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Envelope No.1
Envelope-1 Technical Bid. - Scribd
https://www.scribd.com/document/296498457/Envelope-1-Technic...
Documents to be Submitted. No. of Pages. Envelope-1: Technical Bid. 1. E.M.D. for. Rs 27,000/-. 2. Notice Inviting Tender. 1 to 7. 3. Special Conditions of ...
Envelope No. 1 – TECHNICAL PROPOSAL
www.cesboard.gov.ph/Public Documents/.../Checklist of Bid R...
Envelope No. 1 ... Each bidder shall submit ONE (1) ORIGINAL AND FOUR (4) ... Tax Clearance (BDS#12.1(a) The 1st envelope containing the technical ... inquiries with any public office, bank, person or firm which the HOPE may deem.
ANEXO No. 1 CARTA DE PRESENTACIÓN SOBRE No. 1 OFERTA ...
https://www.uis.edu.co/procesos_contratacion/.../A1_L008.pdf
Página 1 de 2. ANEXO No. 1. CARTA DE PRESENTACIÓN SOBRE No. 1. OFERTA TECNICA. Lugar y fecha,. Señores. UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-24 11:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
If I am on the right track, here's more information:
"Two-Envelope Bidding:
Bidders submit two sealed envelopes simultaneously, one containing the Technical Proposal and the other the Price Proposal, enclosed together in an outer single envelope. Both Envelopes are then put in a Big Envelope, is sealed & submitted. First Technical bid is opened & price bid of only those bidder who are found technically qualified are opened subsequently at a later date."
http://www.tendersinfo.com/blogs/procurement-process-underst...
Something went wrong...